Įėjimas į pasimatymų sceną Vokietijoje gali būti įdomi ir unikali patirtis emigrantams, ypač tiems, kurie yra pripratę prie kitų šalių, pavyzdžiui, JAV, pasimatymų normų ir lūkesčių. Vokiečių požiūris į pasimatymus gali labai skirtis, jam būdingas betarpiškesnis bendravimo stilius ir kitoks santykių kūrimo tempas.
Tiesioginis bendravimas ir sąžiningumas
Vokietijoje bendravimas dažnai yra gaiviai paprastas, o šis kultūrinis bruožas apima pasimatymų sritį. Vokiečiai paprastai teikia pirmenybę aiškumui ir nuoširdumui, vengdami dviprasmiškumo ar „žaidimo“, kurie kartais gali būti būdingi pasimatymų scenoms kitose kultūrose. Kai reikia išreikšti susidomėjimą, jausmus ar ketinimus, pastebėsite, kad vokiečiai linkę būti atviri ir sąžiningi. Šis tiesmukiškumas yra pagrįstas kultūrine skaidrumo ir pagarbos vertybe, kai žmonės nori aiškiai pasakyti savo ketinimus, o ne palikti dalykus atvirus interpretacijai.
Emigrantams šis požiūris gali būti ir išlaisvinantis, ir iššaukiantis. Viena vertus, jums nereikės iššifruoti mišrių signalų ar stebėtis paslėptomis reikšmėmis; jei vokietis jumis susidomės, greičiausiai apie tai praneš. Kita vertus, atvirumas gali būti staigus ar intensyvus, ypač jei esate pripratę prie subtilesnių ar netiesioginių bendravimo stilių. Svarbu suprasti, kad šis tiesmukiškumas nėra griežtas ar nemalonus, o veikiau laikomas pagarbos jūsų laikui ir emocijoms ženklas.
Šis sąžiningumas taip pat apima mažiau palankias situacijas. Jei kas nors mano, kad ryšys nesimezga arba kad santykiai nejuda tinkama linkme, jis greičiausiai apie tai praneš atvirai. Nors iš pradžių tai gali kelti nerimą, ypač jei nesate pripratę prie tokio tiesumo, galiausiai tai padeda išvengti nesusipratimų ir leidžia abiem pusėms judėti į priekį, nepaliekant netikrumo.
Norint prisitaikyti prie tokio tiesumo lygio, gali reikėti šiek tiek pakoreguoti, tačiau tai taip pat gali lemti autentiškesnius ir skaidresnius santykius. Laikydamiesi tiesioginio bendravimo stiliaus, galite užmegzti gilesnius ryšius, pagrįstus abipusiu supratimu ir aiškiais lūkesčiais. Atminkite, kad sąžiningumas yra labai vertinamas vokiečių kultūroje, o jūsų noras užmegzti atvirą dialogą bus įvertintas ir atsakyta.
Pažintys prieš „Treffen“
„Pasimatymo“ sąvoka, kaip ji suprantama daugelyje angliškai kalbančių šalių, ypač JAV, nėra tiesiogiai išversta į vokiečių kultūrą. Vokietijoje terminas „Treffen“, kuris tiesiog reiškia „susitikimas“, dažniau vartojamas ankstyviems galimų romantiškų partnerių susitikimams apibūdinti. Šis terminų skirtumas atspindi platesnį kultūrinį požiūrį: „Treffen“ dažnai yra labiau atsitiktinis ir mažiau struktūrizuotas, nei galima tikėtis iš formalaus „pasimatymo“.
Kai vokiečiai sutinka su „Treffen“, tai paprastai yra galimybė susipažinti su kuo nors atsipalaidavusioje ir be įtampos. Daugiausia dėmesio skiriama tikram bendravimui, o ne konkretaus romantiško scenarijaus laikymuisi. Santykių pobūdį anksti apibrėžti ar iš anksto numatytus veiksmus, pavyzdžiui, kas moka už maitinimą arba kada pradėti kitą kontaktą, nėra vienodai pabrėžiama. Vietoj to, sąveika vystosi natūraliai, o draugystė yra bendras atspirties taškas, kuris gali nuvesti į kažką gilesnio arba ne.
Šis atsitiktinis ir atviras požiūris gali nustebinti emigrantus, kurie yra pripratę prie labiau struktūrizuotos pasimatymų kultūros savo šalyse. Po kelių susitikimų mažiau tikimasi dėl išskirtinumo ar santykių žymėjimo etiketėmis. Vietoj to, ryšiai vystosi palaipsniui, dažnai per bendrą veiklą ir laiką, praleistą kartu, o ne per keletą iš anksto nustatytų „datų“.
Be to, dėl šio požiūrio ankstyvieji santykių etapai gali jaustis patogiau ir organiškiau. Be spaudimo nedelsiant apibrėžti santykius, abi šalys gali sutelkti dėmesį į mėgavimąsi viena kitos draugija ir užmegzti ryšį savo tempu. Šis lėtesnis, labiau apgalvotas požiūris galiausiai gali paskatinti gilesnius ir prasmingesnius santykius, be dažnai paviršutiniško spaudimo, galinčio lydėti tradicinius pasimatymus.
Emigrantams šio skirtumo supratimas yra labai svarbus norint sėkmingai naršyti Vokietijos pažinčių scenoje. Priimkite Treffen idėją kaip būdą tyrinėti ryšius, neskubėdami jų pažymėti ar apibrėžti. Į šiuos susitikimus žvelgdami atvirai ir norėdami leisti, kad viskas klostytųsi natūraliai, būsite geriau pasirengę užmegzti autentiškus santykius, atitinkančius Vokietijos kultūrinį kontekstą.
Intymumas ir santykiai
Vokietijos pasimatymų scenoje požiūris į fizinį intymumą gali būti atviresnis ir tiesesnis nei kai kuriose kitose kultūrose. Neretai intymumas atsiranda santykių pradžioje, kartais net per pirmąjį ar antrąjį susitikimą. Tačiau tai nebūtinai reiškia rimtą įsipareigojimą ar greitą progresą į išskirtinius santykius. Vietoj to, tai atspindi platesnę kultūrinę perspektyvą, kai fizinis ryšys yra laikomas natūralia pažinimo su asmeniu dalimi, o ne etapu, kurį reikia pasiekti po tam tikro skaičiaus pasimatymų.
Šis atvirumas glaudžiai susijęs su Vokietijos tiesioginio bendravimo stiliumi. Lygiai taip pat, kaip vokiečiai yra atviri savo pokalbiuose, jie dažnai taip pat atvirai kalba apie savo fizinius santykius. Raktas norint naršyti šiuo pasimatymų aspektu Vokietijoje yra aiškus ir sąžiningas bendravimas. Svarbu aptarti savo jausmus, lūkesčius ir ribas su partneriu, kad būtų užtikrintas abipusis supratimas ir pagarba.
Sutikimas ir abipusė pagarba yra svarbiausia. Abi šalys skatinamos atvirai išreikšti savo komforto lygį, ir šios ribos paprastai neabejotinai gerbiamos. Ypatingas dėmesys skiriamas tam, kad abu asmenys jaustųsi patogiai, kai santykiai vystosi, nesvarbu, ar tai susiję su fiziniu intymumu, ar emociniu artumu.
Emigrantams gali prireikti pakeisti mąstymą, ypač jei jie kilę iš kultūrų, kuriose intymumas yra glaudžiai susijęs su emociniu įsipareigojimu arba kur galioja labiau nusistovėjusios taisyklės, kada dera būti fiziškai artimiems. Supratimas, kad Vokietijoje fizinis intymumas gali atsirasti anksti, nebūtinai reiškiantis rimtus santykius, gali padėti išvengti nesusipratimų.
Taip pat verta paminėti, kad nors fizinis intymumas gali atsirasti anksčiau, emocinis intymumas ir oficialus įsipareigojimas santykiams dažnai vystosi palaipsniui. Prieš užmegzdami rimtus santykius, vokiečiai linkę skirti laiko tam, kad su kuo nors susipažintų giliau. Šis subalansuotas požiūris leidžia santykiams vystytis natūraliai, suteikiant abiem pusėms laiko ištirti savo ryšį be spaudimo per greitai įvardinti santykius.
Apibendrinant, kalbant apie intymumą ir santykius Vokietijoje, labai svarbu būti atviram, komunikabiliui ir pagarbiai. Pripažinus, kad ankstyvas intymumas automatiškai neprilygsta paspartintiems santykiams, galima užmegzti labiau atsipalaidavusį ir nuoširdesnį ryšį, kuris gali išsivystyti į kažką prasmingo ir ilgalaikio, jei abi šalys yra viename puslapyje.
Grupės nustatymai ir socialiniai ratai
Vokietijoje daugelis romantiškų santykių natūraliai išsivysto iš esamų socialinių ratų ar grupinės veiklos. Skirtingai nuo kai kurių kultūrų, kuriose pasimatymus dažnai inicijuoja vienas su kitu susitikimas, vokiečiai dažnai susitinka su potencialiais partneriais per bendrą veiklą, bendrus draugus ar organizuojamus grupinius renginius. Šis organiškas požiūris į susitikimą su žmonėmis skatina labiau atsipalaidavusią ir be spaudimo aplinką, leidžiančią santykiams laikui bėgant vystytis natūraliai.
Socialiniai sluoksniai atlieka svarbų vaidmenį Vokietijos pažinčių aplinkoje. Draugystė dažnai yra romantiškų santykių pagrindas, nes žmonės čia linkę vertinti pasitikėjimą ir pažįstamumą prieš pereidami į ką nors rimtesnio. Nesvarbu, ar tai vyksta per universiteto grupes, susibūrimus darbo vietoje ar pomėgių klubus, šios socialinės aplinkos suteikia daug galimybių susipažinti su naujais žmonėmis ir palaipsniui užmegzti ryšius.
Grupinė veikla yra ypač populiari Vokietijoje ir dažnai yra naujų santykių fonas. Nesvarbu, ar tai būtų žygis pėsčiomis į kalnus, savaitgalio kepsninė, ar dalyvavimas kultūros festivalyje, šios grupės sąlygos leidžia žmonėms bendrauti patogioje žemo slėgio aplinkoje. Bendri interesai yra labai vertinami, o dalyvavimas veikloje ne tik padeda pralaužti ledus, bet ir laikui bėgant sustiprina ryšį.
Taip pat įprasta, kad vokiečiai gana greitai integruoja naujus partnerius į esamus socialinius ratus. Supažindinimas su draugais yra natūralus santykių proceso žingsnis, atspindintis socialinio patvirtinimo ir integracijos svarbą. Draugų nuomonė gali turėti didelį svorį, nes ji dažnai laikoma patikima asmeninių santykių garso lenta.
Emigrantams dalyvavimas grupės veikloje arba prisijungimas prie klubų ir organizacijų gali būti veiksmingas būdas susitikti su potencialiais partneriais. Nesvarbu, ar tai kalbų mainų grupė, sporto klubas ar vietinė labdaros organizacija, ši aplinka yra jauki erdvė bendrauti su vietiniais ir palaipsniui tapti bendruomenės dalimi. Be to, kadangi daugelis vokiečių yra atviri susitikimams su skirtingų sluoksnių žmonėmis, šie socialiniai sluoksniai gali būti puikus būdas įveikti kultūrines spragas ir užmegzti prasmingus ryšius.
Apibendrinant galima pasakyti, kad dėmesys grupėms ir socialiniams ratams Vokietijoje skatina bendruomeniškesnį požiūrį į pasimatymus. Santykiai dažnai išauga iš bendros patirties ir abipusių ryšių, todėl juos sieja gilesnis pasitikėjimo jausmas ir bendri interesai. Emigrantams šio vokiečių kultūros aspekto įsisavinimas gali paskatinti autentiškesnius ir ilgalaikius santykius, pagrįstus bendromis vertybėmis ir patirtimi.
Pažinčių
Internetinės pažintys yra populiarus ir plačiai priimtas būdas susipažinti su naujais žmonėmis Vokietijoje. Tai yra praktiškas sprendimas emigrantams, kurie dar neturi susiformavusio socialinio rato. Turint daug įvairių programų ir svetainių, nuo bendrųjų platformų, tokių kaip „Tinder“ ir „Bumble“, iki nišesnių svetainių, tokių kaip „Parship“ ar „ElitePartner“, kiekvienas ras kažką. Šios platformos gali patenkinti įvairius poreikius, nesvarbu, ar ieškote atsitiktinių pasimatymų, rimtų santykių, ar tiesiog plečiate savo socialinį tinklą.
Vienas iš internetinių pažinčių Vokietijoje bruožų yra kultūrinis sąžiningumo ir tiesmukiškumo akcentas. Profiliai paprastai būna paprasti ir tikslūs, o vartotojai paprastai aiškiai nurodo savo ketinimus. Tai dera su platesniu vokiečių bendravimo stiliumi, kuris vertina skaidrumą, o ne dviprasmiškumą. Emigrantams tai gali būti gaivi, palyginti su dviprasmiškesniais metodais, įprastais kitose kultūrose. Jei siekiate rimtų santykių, greičiausiai rasite kitų, kurie iš anksto nori to paties, taip sumažindami galimus nesusipratimus.
Kuriant profilį svarbu būti nuoširdžiam ir autentiškam. Vokiečiai vertina sąžiningumą, todėl geriau vengti perdėtų pretenzijų ar per daug redaguotų nuotraukų. Vietoj to pabrėžkite savo tikrus pomėgius, pomėgius ir vertybes. Be to, skyręs laiko apgalvotai įžangai parašyti gali jus išskirti. Kai kurie vokiečių kalbos įgūdžiai, net jei jie yra pagrindiniai, taip pat gali būti privalumas, rodantis jūsų norą integruotis ir vertinti vietos kultūrą.
Pokalbiai šiose platformose paprastai vyksta tuo pačiu tiesioginiu požiūriu. Smulkūs pokalbiai gali būti trumpi, nes daugelis nori susipažinti vienas su kitu prasmingų diskusijų metu, o ne nesibaigiančiais juokais. Nenustebkite, jei temos greitai pakryps į vertybes, gyvenimo tikslus ir kitus esminius dalykus. Tai ne apie proceso skubėjimą, o apie norą anksti nustatyti suderinamumą. Tačiau humoras ir lengvabūdiški pokalbiai vis dar vertinami, todėl drąsiai dalinkitės savo asmenybe.
Taip pat verta paminėti, kad privatumas Vokietijoje labai vertinamas. Gerbkite asmenines ribas ir venkite per anksti reikalauti per daug informacijos. Žmonės gali būti atsargesni dalindamiesi asmenine informacija internete, ypač bendravimo pradžioje. Jei rungtynės atrodo suinteresuotos, bet dvejojančios, kantrybė ir supratimas gali labai padėti sukurti pasitikėjimą.
Galiausiai, pereidami nuo prisijungimo prie neprisijungimo, nepamirškite tų pačių kultūrinių normų, kurios taikomos kituose pasimatymų kontekstuose. Įprasta pasiūlyti atsitiktinį susitikimą, pavyzdžiui, išgerti kavos ar pasivaikščioti. Vėlgi, svarbiausia yra punktualumas ir pagarba asmeninei erdvei. Pirmojo pasimatymo metu dažniausiai pirmenybė teikiama susitikimui neutralioje, viešoje vietoje, užtikrinant, kad abi šalys jaustųsi patogiai ir saugiai.
Apibendrinant galima pasakyti, kad internetinės pažintys Vokietijoje gali būti labai efektyvus būdas susipažinti su naujais žmonėmis, ypač emigrantams, naršantiems naujuose socialiniuose tinkluose. Vokiečių kultūrai būdingas tiesmukiškumas ir sąžiningumas atsispindi internetinių pažinčių scenoje, todėl lengviau užmegzti aiškius ir autentiškus ryšius. Prižiūrėdami jį nuoširdžiai, pagarbiai ir atvirai, galite sėkmingai naršyti šiame skaitmeniniame pasaulyje ir galbūt rasti prasmingų santykių, kurie tęsiasi už ekrano ribų.
Kultūrinis jautrumas ir skirtumai
Naršydami Vokietijos pasimatymų scenoje labai svarbu būti kultūriškai jautriems. Nors pasimatymų praktika gali turėti tam tikrų universalių elementų, kultūriniai niuansai gali labai pakeisti tai, kaip ši sąveika yra suvokiama. Tai, kas vienoje kultūroje gali būti laikoma žavinga ar romantiška, Vokietijoje gali būti vertinama kitaip, todėl svarbu kiekvieną susitikimą žiūrėti atvirai ir noriai mokytis.
Vokiečiai paprastai vertina nuoširdumą ir autentiškumą, o tai apima ir tai, kaip jie elgiasi su romantika. Pavyzdžiui, komplimentai dažnai sakomi apgalvotai ir taupiai. Nors laiku atliktas komplimentas tikrai gali būti įvertintas, svarbu, kad jūsų žodžiai būtų tikri ir konkretūs. Pernelyg gausus pagyrimas ar perdėtas meilikavimas, ypač ankstyvoje pažinties stadijoje, gali pasirodyti nenuoširdūs ar net nepatogūs.
Panašiai į dovanų teikimą žiūrima su saiko jausmu. Daugelyje kultūrų per pirmąjį pasimatymą įprasta atsinešti gėlių, šokolado ar kitų žetonų. Tačiau Vokietijoje dažnai geriausia, kad viskas būtų paprasta ir neįvertinta. Mažas prasmingas gestas greičiausiai bus labiau vertinamas nei kažkas ekstravagantiško. Pavyzdžiui, atsinešti vieną gėlę, o ne įmantrią puokštę, gali labiau atitikti vietinius papročius. Daugiausia dėmesio skiriama apgalvojimui, o ne piniginei dovanos vertei.
Kitas svarbus Vokietijos kultūrinio jautrumo aspektas yra asmeninės erdvės ir ribų svarbos supratimas. Vokiečiai linkę išlaikyti aiškias ribas asmeniniame ir profesiniame gyvenime, ir tai gali būti tiesa ir pasimatymuose. Fizinė meilė, pavyzdžiui, rankų laikymas ar bučiavimas, gali vystytis lėčiau, palyginti su kitomis kultūromis. Labai svarbu prisitaikyti prie savo partnerio komforto lygio ir gerbti jo ribas. Atviras bendravimas apie tai, kas jums abiem tinka, gali užkirsti kelią nesusipratimams ir skatinti abipusę pagarbą.
Be to, socialinis etiketas vaidina svarbų vaidmenį formuojant pažinčių sąveiką. Punktualumas, kaip minėta anksčiau, yra labai vertinamas, ir tai apima visas gyvenimo sritis, įskaitant pasimatymus. Vėluojantis atvykimas be išankstinio įspėjimo gali būti vertinamas kaip nepagarba arba neatsargumas. Be to, atkreipkite dėmesį į tai, kaip sprendžiate nesutarimus ar nuomonių skirtumus. Vokiečiai dažnai teikia pirmenybę tiesioginiam ir sąžiningam bendravimui, tačiau svarbu pagarbiai išreikšti save ir aktyviai įsiklausyti į savo partnerio požiūrį.
Suprasti ir prisitaikyti prie šių kultūrinių skirtumų nereiškia atsisakyti savo vertybių ar tradicijų. Vietoj to, reikia rasti pusiausvyrą tarp pagarbos vokiečių papročiams ir dalijimosi savo kultūrine aplinka. Šis tradicijų ir požiūrių pasikeitimas gali praturtinti jūsų santykius ir pagilinti ryšį.
Galų gale, būti kultūriškai jautriam Vokietijos pasimatymų scenoje apima ne tik vietinių normų laikymąsi; Tai yra abipusės pagarbos, supratimo ir dėkingi už įvairovę, kurią kiekvienas žmogus įneša į santykius, pamato kūrimas. Jei į pasimatymus eisite atvira širdimi ir smalsiu protu, ne tik sklandžiau naršysite tarp kultūrinių skirtumų, bet ir pagerinsite savo ryšių Vokietijoje kokybę bei gilumą.
Eina olandų kalba
Vienas iš pagrindinių kultūrinių pasimatymų Vokietijoje aspektų yra finansinės nepriklausomybės lūkestis, kuris dažnai pasireiškia „eiti olandiškai“. Skirtingai nei kai kuriose kitose šalyse, kuriose gali būti tikimasi, kad vienas asmuo sumokės už visą pasimatymą, Vokietijoje įprasta, kad kiekvienas asmuo susimoka savaip. Tai atspindi platesnes kultūrines lygybės ir teisingumo vertybes, kurios yra giliai įsišaknijusios Vokietijos visuomenėje.
Kai gaunama sąskaita, serveris paprastai klausia: „Zusammen oder getrennt? („Kartu ar atskirai?“). Tai suteikia natūralią galimybę padalyti sąskaitą be jokio nepatogumo. Tiesą sakant, daugelis vokiečių vertina tokio požiūrio paprastumą, nes jis atitinka jų bendrą tiesioginio ir skaidraus bendravimo pirmenybę.
Tačiau požiūris į mokėjimą gali skirtis, ypač skirtinguose kontekstuose arba skirtingose kartose. Nors sąskaitos padalijimas yra įprastas dalykas, kai kurie žmonės gali pageidauti pasimatyti, ypač formalesnėse ar ypatingose situacijose. Tokiais atvejais gestas vertinamas, bet vis tiek protinga pasiūlyti sumokėti savo dalį. Tai parodo pagarbą savo partnerio savarankiškumui ir sustiprina kultūrinį nepriklausomybės lūkesčius.
Taip pat verta paminėti, kad aptarimas, kaip sutvarkyti sąskaitą prieš datą arba planuojant, padės išvengti nesusipratimų. Atvirai pateikdami savo pageidavimus, galite užtikrinti, kad abi šalys jaustųsi patogiai.
Galų gale, praktika mokytis olandų Vokietijoje atspindi platesnį kultūrinį lygybės ir abipusės pagarbos akcentą. Nesvarbu, ar dalinate sąskaitą, ar paeiliui elgiatės vienas su kitu, svarbiausia yra žiūrėti į situaciją atvirai ir noriai prisitaikyti. Taip parodysite, kad suprantate ir gerbiate vokiečių pasimatymų normas, o tai gali padėti užmegzti stipresnį ir labiau subalansuotą ryšį.
Ilgalaikiai santykiai ir įsipareigojimas
Nors pradiniai pasimatymų etapai Vokietijoje gali jaustis atsainiai ir atsipalaidavę, perėjimas prie įsipareigojusių santykių paprastai žiūrimas atsargiai ir nuoširdžiai. Vokiečiai dažnai skiria laiko, kad sukurtų tvirtą pasitikėjimo ir supratimo pagrindą, prieš įvardydami santykius kaip išskirtinius. Tačiau prisiėmus šį įsipareigojimą, į jį žiūrima labai rimtai.
Vokietijoje įsipareigoję santykiai paprastai vertinami kaip partnerystė tarp lygių asmenų. Didelis dėmesys skiriamas abipusei pagarbai, bendrai atsakomybei ir atviram bendravimui. Tikimasi, kad abu partneriai prisidės vienodai, nesvarbu, ar tai būtų sprendimų priėmimas, finansiniai reikalai ar buitinės pareigos. Šis egalitarinis požiūris atspindi platesnes visuomenės nepriklausomybės ir lygybės vertybes.
Sprendimas tapti išskirtiniu retai priimamas lengvabūdiškai. Daugeliui vokiečių šis žingsnis rodo didesnį įsipareigojimą, dažnai lydimą diskusijų apie ateities planus ir ilgalaikius tikslus. Tokios temos kaip gyvenimo sąlygos, karjeros siekiai ir net šeimos planavimas gali būti atvirai aptariamos, atspindinčios praktišką ir paprastą Vokietijos santykių pobūdį.
Ilgalaikiuose santykiuose Vokietijoje labai vertinamas lojalumas ir stabilumas. Kai santykiai užsimezga, poros dažnai skiria daug laiko ir pastangų, kad išlaikytų ir puoselėtų ryšį. Tai gali būti reguliarus bendravimas, bendra veikla ir dėmesys vienas kito asmeniniam ir profesiniam augimui.
Taip pat svarbu pažymėti, kad Vokietijoje asmeninės erdvės ir nepriklausomybės samprata išlieka labai svarbi net ir įsipareigojant santykiuose. Partneriai paprastai gerbia vienas kito poreikį individualumui, pomėgiams ir draugystei už santykių ribų. Ši pusiausvyra tarp bendrumo ir asmeninės laisvės yra raktas į sveiką, ilgalaikę partnerystę.
Apibendrinant galima pasakyti, kad užmegzti įsipareigojimus Vokietijoje yra apgalvotas ir apgalvotas procesas. Jai būdingas abipusis įsipareigojimas siekti lygybės, atviras dialogas ir ilgalaikis planavimas. Šių vertybių supratimas ir įsisavinimas gali padėti emigrantams pereiti nuo atsitiktinių pasimatymų prie prasmingos ir ilgalaikės partnerystės Vokietijoje.