Gyvename.de
Kaip į Vokietiją

Patarimai, kaip sukurti socialinį tinklą Vokietijoje

12 min. skaitymo

Patarimai, kaip sukurti socialinį tinklą Vokietijoje

Persikėlimas į naują šalį ir naujo gyvenimo pradžia neturint draugų yra viena sunkiausių gyvenimo dalių Vokietijoje, ir beveik niekas apie tai iš anksto neperspėja. Viza, butas ir darbas gauna visą dėmesį, tačiau ramūs vakarai ir savaitgaliai be kam paskambinti yra tai, kas žmones išvargina. Šis skyrius yra praktinė knyga, kaip Vokietijoje sukurti socialinį tinklą nuo nulio: kur iš tikrųjų susipažinti su žmonėmis, kurie kanalai verti jūsų laiko, kurios programėlės padeda, o kurios įstrigo, ir kaip paversti draugišką nepažįstamąjį tikru draugu. Jame atvirai pasakojama, koks lėtas gali būti šis procesas, ir padrąsinama, kad jis veikia, jei nuolat pasirodote.

Geros naujienos yra tai, kad Vokietijoje gausu jau paruoštų vietų susitikti su žmonėmis - daugiau nei daugumoje šalių, nes čia didelis socialinis gyvenimas yra labiau organizuotas, o ne spontaniškas. Problema ta, kad dažniausiai į tas vietas reikia vykti tyčia ir grįžti vėl ir vėl. Jei taip pat bandote suprasti, kodėl vokiečiai gali jaustis sunkiai suartėjantys ir kaip gyvenimas daugiausia anglakalbių emigrantų rate veikia jūsų integraciją, ši emocinė ir kultūrinė pusė aptariama kitame skyriuje apie... bendravimas su vokiečiais ir kitais emigrantaisČia lieka praktinis klausimas: ką jūs iš tikrųjų darote?

Kodėl kuriamas, o ne randamas vokiškas socialinis tinklas

Prieš pradedant, svarbiausia suprasti, kad daugelis vokiečių draugauja lėtai ir išlaiko jau turimus draugus. Didelė dalis suaugusiųjų čia vis dar bendrauja daugiausia su žmonėmis, kuriuos sutiko mokykloje, universitete, pameistrystėje ar per pirmąjį Vereiną prieš daugelį metų. Tie ratai yra šilti ir ištikimi, bet kartu ir nusistovėję, o nusistovėjęs ratas neieško naujų narių. Tai nėra šaltumas, nukreiptas į jus asmeniškai. Tiesiog aplinkiniai žmonės jau jaučia, kad jų socialinis kalendorius yra pilnas, todėl pastangos įtraukti naujoką turi kilti iš kažkur, ir pradžioje ta kažkur paprastai esate jūs.

Tai padeda kitaip suformuluoti dažną skundą, kad vokiečiai yra nedraugiški. Tikslesnė versija būtų ta, kad vokiečiams reikia pasikartojančio konteksto. Vienas malonus pokalbis retai kada virsta kažkuo, nes vienkartinis pokalbis dar nereiškia, kad esate neatsiejama kažkieno gyvenimo dalis. Vietoj to veikia struktūra ir kartojimas: ta pati pamoka kiekvieną antradienį, ta pati treniruotė kiekvieną ketvirtadienį, tie patys nuolatiniai klientai prie to paties stalo. Dešimt kartų pamatytas toje pačioje patalpoje, nustoji būti nepažįstamasis ir pradedi būti „žmogumi, kuris visada yra šalia“, ir tai yra pagrindas, ant kurio pastatyta visa kita. Būtent todėl Verein, vokiečių klubas, yra tokia patikima draugystės mašina ir todėl praktiniai patarimai šiame skyriuje nuolat grįžta prie dalykų, kurie kartojasi pagal nustatytą grafiką.

Du netoliese esantys skyriai yra gilesni nei mes čia. Visa tai apimanti kultūrinė dinamika - santūri, bet labai ištikima vokiečių draugystės arka ir tai, kodėl pirmieji mėnesiai atrodo sunkesni nei turėtų - yra šio straipsnio tema. bendravimas su vokiečiais ir kitais emigrantaisVienatvė ir namų ilgesys, dažnai lydintys ankstyvąją stadiją, ir kaip pasirūpinti savimi per šiuos laikotarpius, aptariami... kultūrinio prisitaikymo iššūkiusTurėkite omenyje abu dalykus, nes žinojimas, kad lėtumas yra normalu, yra tai, kas neleis jums pasiduoti trečią mėnesį, kai dauguma žmonių pasiduoda prieš pat pradedant veikti.

Kanalai, kurie iš tikrųjų veikia

Patikimiausias kanalas yra „Verein“ - registruotas klubas, organizuojantis didžiulį kiekį vokiško socialinio gyvenimo aplink bendrą veiklą: sportą, chorą, žygius pėsčiomis, geležinkelio modeliavimą, karnavalą, sodininkystę, savanorių ugniagesių komandą - beveik viską. „Verein“ suteikia du dalykus, kurie čia kuria draugystę: fiksuotus savaitinius susitikimus ir grupę, kuri tikisi jūsų mainų, o įstojimo barjeras yra žemas, nes prisijungiate tam, kad užsiimtumėte veikla, o ne susirastumėte draugų, todėl spaudimas sumažėja. Kadangi „Vereine“ yra tokia svarbi, ji turi savo išsamų vadovą: žr. tyrinėti Vereine, Vokietijos klubų kultūrą kaip tokį rasti, kiek kainuoja narystė ir kaip veikia kultūra. Kuriant tinklą, prisijungimą prie jo laikykite taisykle, o ne pasiūlymu.

Kalbų mainai yra kitas kanalas, ir jis atlieka dvigubą funkciją. „Sprachtandem“ - tai kalbų partnerystė, kai jūs ir vokietis norite išmokti vienas kito kalbą, todėl reguliariai susitinkate ir dalijatės laiką tarp jų. Tai suteikia jums nuolatinį asmeninį kontaktą, priežastį nuolat susitikti ir partnerį, kuris pagal apibrėžimą yra atviras užsieniečiams. Tandemus galite rasti universitetų skelbimų lentose, miestų „Facebook“ grupėse, tokiose programėlėse kaip „Tandem“ ir „HelloTalk“, ir kalbų kavinėse, kurias daugelis miestų rengia, dažnai nemokamai, bare ar kultūros centre vieną vakarą per savaitę. Šie vakarai taip pat yra viena iš tų vietų, į kurias lengviau užeiti vienam, nes visi ten susirenka būtent tam, kad kalbėtųsi su žmonėmis, kurių dar nepažįsta.

Jūsų darbovietė yra lėtas, bet stiprus kanalas. Vokiečių kolegos, „Kollegen“, paprastai netampa akimirksniu draugais, o riba tarp profesinio ir asmeninio gyvenimo čia nubrėžta tvirčiau nei daugelyje šalių. Tačiau ji juda. Klasikinis tiltas yra „Feierabendbier“ - alus po darbo, kai darbo diena pasibaigia, kartu su pietumis, retkarčiais vykstančiais komandos renginiais ir, laikui bėgant, kvietimu, kuris yra akivaizdžiai privatus, o ne darbinis. Svarbiausia - pirmaisiais metais kiekvieną kartą pasakyti „taip“, net kai esate pavargęs, nes šie mažai rizikingi pakartotiniai kontaktai yra tai, kaip kolega pamažu perkvalifikuoja jus kaip draugą. Neverskite to, bet ir nepraleiskite progos.

Pomėgių ir sporto užsiėmimai veikia dėl tos pačios struktūrinės priežasties kaip ir Verein mokykloje, tik su dar mažesniu įsipareigojimu. Volkshochschule (VHS) yra viešai finansuojamas suaugusiųjų švietimo centras kiekviename mieste, siūlantis pigius kursus įvairiose srityse - nuo ​​keramikos iki italų kalbos ir skaitmeninės fotografijos, o savaitiniai kursai jus sujungia į stabilią grupę visam semestrui. Sporto studija su fiksuotu pamokų laiku, boulderingo ar laipiojimo sporto salė, kurioje žmonės natūraliai sudaro poras, vietinė bėgimo grupė ar rekreacinės lygos komanda - visa tai atlieka tą patį darbą. Rinkitės kažką, kas susitinka pagal tvarkaraštį ir kiekvieną savaitę dalyvauja tie patys veidai, o ne atsitiktinai lankomą užsiėmimą, nes tvarkaraštis yra tai, kas atlieka savo darbą.

Savanorystė, arba Ehrenamt, yra vienas iš labiausiai neįvertinamų būdų, nes jis sujungia reguliarų bendravimą su bendru tikslu, o bendras tikslas greitai suartina žmones. Pagalba pabėgėlių iniciatyvoje, maisto banke, gyvūnų prieglaudoje, sporto klubo jaunimo skyriuje ar kaimynystės projekte leidžia nuolat bendrauti su atsidavusiais, bendruomeniškai mąstančiais žmonėmis ir išvengti bendravimo nejaukumo, nes visi esate ten, kad ką nors nuveiktumėte. Tai taip pat tikras langas į tai, kaip veikia šalis. Specialus vadovas apie... kultūros pažinimas per savanorystę Vokietijoje aprašoma, kaip rasti vaidmenį ir ko tikėtis.

Kanalai, integruoti į kasdienį gyvenimą

Jūsų kaimynai, die Nachbarn, yra lėtas kanalas, kurį daugelis užsieniečių per anksti nurašo. Vokiečių kaimynystė paprastai būna santūri ir ribojanti, o ne šilta ir plepi, tačiau Hausgemeinschaft, jūsų name gyvenančių žmonių bendruomenė, yra tikras socialinis vienetas su savo tyliomis taisyklėmis. Kiekvieną kartą pasisveikinkite su žmonėmis laiptinėje, išmokite kelis vardus, padėkite panešti ką nors sunkaus ir gerbkite bendras erdves bei ramybės valandas. Gerai apgalvotas žingsnis yra nedidelis įkurtuvių vakarėlis, įkurtuvės arba tiesiog trumpas prisistatymo raštelis laiptinėje atvykus, kurį daugelis vokiečių supranta kaip dėmesingą, o ne įkyrų geismą. Niekas iš to nesukuria greitų draugų, tačiau per metus nepažįstamieji, gyvenantys kartu su jumis, paverčiami draugišku ir patikimu tinklu tiesiai prie jūsų durų.

Tikėjimo bendruomenės yra vienas greičiausių kelių žmonėms, kuriems jos tinka, ir apie jas verta žinoti net jei nesate ypač religingi. Bažnyčios, mečetės, sinagogos ir kitos kongregacijos yra aiškiai organizuotos žmonių svetingumo ir įtraukimo link, jos susitinka fiksuotu savaitiniu ritmu, o daugelis jų rengia socialines grupes, bendrus pietus, chorus ir savanorystę, kuri vyksta ir po pagrindinių pamaldų. Šalyje, kurioje numatytoji tvarka yra rezervuota, įėjimas į kambarį, kurio vienintelis tikslas yra priimti naujokus, yra tikras sutrumpintas kelias, o tarptautinės kongregacijos didesniuose miestuose yra įpratusios prie užsieniečių ir dažnai iš dalies dirba anglų kalba.

Jei turite vaikų, tėvų tinklas yra bene didžiausias jums prieinamas kanalas, ir jis pasiekiamas, nesvarbu, ar jo ieškote, ar ne. „Kita“, vaikų darželis ir vėliau mokykla jus suburia su kitais vietos tėvais, esančiais tame pačiame gyvenimo etape, su integruota bendra vaikų tema. „Elternabend“ - reguliarus tėvų vakaras, kuriame šeimos ir darbuotojai aptaria grupės ar klasės reikalus, - yra tikras socialinis įsitraukimo taškas, kaip ir gimtadienio šventės, mokyklos važiavimas, vaikų paėmimas ir klasės pokalbių grupė. Atsisveikinkite su kava po vaikų paėmimo ir savanoriaukite retkarčiais klasės renginiuose. Draugystė tarp tėvų, kurių vaikai yra draugai, čia užsimezga viena natūraliausių, būtent todėl, kad pasikartojantis kontekstas garantuojamas.

Galiausiai, nenuvertinkite šuns. Šunų šeimininkai Vokietijoje sudaro vieną spontaniškiausių socialinių tinklų, nes tie patys žmonės kiekvieną dieną tuo pačiu metu vaikšto tais pačiais maršrutais ir parkais, o jų šunys juos supažindina, nesvarbu, ar jie tai planavo, ar ne. Kasdienis pasivaikščiojimas yra vienas iš nedaugelio iš tikrųjų pasikartojančių, neįtemptų susitikimų lauke vokiškame gyvenime, o reguliariai šunis vedžiojantys žmonės dažnai užsimena vienas kitam į vardus, o vėliau tampa draugais. Jei turite šunį, pasivaikščiojimui skirkite laiko sąmoningai; jei galvojate jį įsigyti, socialinę pusę laikykite realia nauda.

Pažįstamo pavertimas draugu

Rasti vietas, kur galima susitikti su žmonėmis, yra tik pusė darbo. Sunkesnė pusė - paversti draugišką pažįstamą tikru draugu, o Vokietijoje mechanika yra gana specifinė. Pirmiausia reikia susitaikyti su tuo, kad iniciatyva dažniausiai turės būti jūsų, vėl ir vėl, ypač pradžioje. Kadangi nusistovėję vokiečių ratai aktyviai neverbuoja, laukti kvietimo gali reikšti laukti amžinybę. Tai nėra ženklas, kad žmonės jūsų nemėgsta; tai tas pats „jų kalendorius atrodo pilnas“ efektas, kaip ir anksčiau. Kažkas gali mėgautis jūsų draugija kiekvieną antradienį mėnesių mėnesiais ir vis tiek niekada nepagalvoti pasiūlyti susitikti ne pamokų metu, todėl jūs tai siūlote.

Kai tai darote, būkite tiesūs ir konkretūs, nes būtent tai čia skamba kaip nuoširdumas. Apytikslis „turėtume kada nors pasibūti“ skamba kaip mandagumas, o ne kaip tikras planas, ir nieko nevyksta. Konkretus, tiesioginis kvietimas veikia daug geriau: „Hast du Lust, mal einen Kaffee zu trinken?“, reiškiantis „Ar norėtumėte kada nors išgerti kavos?“, arba įvardijant konkrečią dieną ir veiklą. Vokiečiai linkę pasakyti, ką turi omenyje, todėl jei kas nors priima konkretų planą, jis paprastai ketina atvykti, o jei nesusidomi, paprastai atsisako, o ne vėliau atšaukia. Pasiūlykite konkrečią kavą, konkretų pasivaikščiojimą, konkretų filmą ir tada vykdykite pažadus.

Po to draugystė pamažu stiprėja ir daugiausia per patikimumą. Atvykite, kada žadėjote, atvykite laiku, prisiminkite, ką žmonės jums sakė, ir stebėkite, kaip jų laikomasi. Kiekvienas vykdytas, kuklus planas pajudina santykius į priekį, o tempas matuojamas mėnesiais, o ne savaitėmis, todėl kantrybė nėra pasirenkama, o struktūrinė. Naudingas etapas, į kurį reikia atkreipti dėmesį, yra antras kvietimas: pirmas kartas, kai kažkas jus pakviečia į ką nors, o ne atvirkščiai, arba pakviečia jus dar kartą po to, kai pakvietėte jūs, paprastai yra ženklas, kad jie pradėjo jus laikyti draugu, o ne maloniu pažįstamu. Kai taip nutinka, sunkiausia dalis jau praeityje. Kol tai neįvyko, toliau švelniai imkitės iniciatyvos ir stenkitės lėtumo nelaikyti atstūmimu.

Vertos naudoti programėlės ir internetiniai įrankiai

Skaitmeniniai įrankiai praverčia atliekant vieną konkrečią užduotį: suvesti jus į kambarį su žmonėmis, kurių kitaip niekada nesutiktumėte. „Meetup“ yra plačiausiai naudinga renginių platforma, kurioje vietos grupės organizuoja viską - nuo ​​žygių pėsčiomis ir stalo žaidimų iki technologijų pokalbių ir kalbų vakarų. Jos stiprybė yra ta, kad dauguma skelbimų baigiasi tikru asmeniniu susitikimu pagal pasikartojantį tvarkaraštį. Ieškokite grupės, kuri susitinka reguliariai, o ne vienkartiniu būdu, kad tie patys veidai pasikartotų. „InterNations“ yra tarptautinė bendruomenės platforma, rengianti renginius daugumoje Vokietijos miestų, gerai organizuota ir svetinga, nors jos minia yra daugiausia emigrantų ir profesionalų, todėl ji puikiai tinka švelniam nusileidimui ir silpnesnė susitikimams su vokiečiais. „nebenan.de“ yra kaimynystės socialinis tinklas, jungiantis jus su žmonėmis jūsų tikrose gatvėse, naudingas vietinėms paslaugoms, nedideliems renginiams ir pažinties su artimiausia aplinka metu.

Verta žinoti dar keletą. „Bumble BFF“ yra pažinčių programėlės draugystės režimas, skirtas vien tik susitikti su draugais ir veikia gana gerai didesniuose miestuose. Daugumoje Vokietijos miestų yra aktyvios „Facebook“ grupės savo emigrantų ir tarptautinėms bendruomenėms, taip pat miestams skirti subredditai ir „Discord“ serveriai, kuriuose naujokai keičiasi patarimais ir organizuoja susitikimus. Tai tikrai praverčia klausimams, rekomendacijoms ir retkarčiais vykstantiems susibūrimams. Sąžininga išlyga ta, kad jie labai linkę į kitus užsieniečius, todėl greitai sukuria tarptautinį ratą, tačiau daro palyginti mažai, kad sujungtų jus su vietiniais gyventojais ar jus supančiu vokiškai kalbančiu pasauliu.

Nykščio taisyklė paprasta. Įrankiai, kurie skatina jus užsiimti pasikartojančia, fizine, vietine veikla - susitikimų grupė, kuri treniruojasi kiekvieną savaitę, tandeminis partneris, kaimynystės renginys svetainėje nebenan.de - užmezga tikrus vietinius ryšius. Įrankiai, kurie daugiausia skirti pokalbiams anglų kalba ir vienkartiniams tarptautiniams susitikimams, yra patogūs ir naudingi, tačiau dažnai palieka jus naujokų burbule. Naudokite programėles durims atverti, o tada užmegzkite tikrą draugystę asmeniškai ir pagal tvarkaraštį - čia vis dar galioja visi ankstesni patarimai.

Emigrantų burbulo balansavimas

Beveik visi, atvykę nemokėdami vokiečių kalbos, pirmiausia atsiduria emigrantų rate, ir tame nėra nieko blogo. Kiti užsieniečiai tiksliai supranta, ką išgyvenate, galite laisvai kalbėti angliškai, ir tos draugystės užsimezga greitai, nes visi yra panašioje situacijoje ir vienodai motyvuoti susipažinti su žmonėmis. Emigrantų draugai yra tikri draugai, o ne paguodos prizas, ir stiprus tarptautinis ratas dažnai yra tai, kas padeda žmonėms išsilaikyti pirmaisiais metais. Jums nereikia dėl to jaustis kaltiems ar atsiprašinėti.

Praktinis aspektas slypi tik pusiausvyroje. Jei visas jūsų socialinis gyvenimas vyksta anglų kalba tarp žmonių, kurie, kaip ir jūs, gali išvykti po dvejų metų, jūsų vokiečių kalbos žinios sustoja, jūsų šaknys lieka negilios, o jūsų tinklas nuolat atsinaujina, draugams išsikraustant. Taigi tikslas yra ne kaitalioti, o derinti ryšius: išlaikyti draugus iš užsienio, kurie gyvenimą daro gyvą, ir tuo pačiu metu sąmoningai išlaikyti vieną ar du kanalus, nukreiptus į vokiečius ir vietos bendruomenę, dažniausiai pasikartojančius, veikla pagrįstus, pavyzdžiui, „Verein“, kursus ar savanorystę. Viena vokiečių draugų grupė ar viena tvirta „Verein“ šalia jūsų tarptautinio rato pakeičia visą vaizdą. Gilesnė šios įtampos kultūrinė analizė, tikroji vokiečių ir emigrantų draugystės struktūra ir tai, ką ilgainiui daro gyvenimas daugiausia tarp kitų užsieniečių, priklauso kitam skyriui apie... bendravimas su vokiečiais ir kitais emigrantais; čia pakanka siekti mišinio tyčia, o ne atsitiktinai.

Jei jūsų situacija apsunkina

Kai kurie pradiniai taškai yra sudėtingesni nei kiti, ir kiekvienas iš jų turi tinkamą veikimo kampą. Jei persikėlėte kaip tėvai, anksčiau aprašyta mokykla ir „Kita“ tinklas yra greičiausias jūsų kelias, todėl pasinaudokite juo: nueikite į „Elternabend“, surenkite vaiko žaidimų pasimatymą ir leiskite savo vaikų draugystei įtraukti jus į jų tėvų orbitą. Jei dirbate nuotoliniu būdu arba esate laisvai samdomas darbuotojas be kolegų, visiškai praleidžiate darbovietės kanalą, o tai reiškia, kad turite susikurti dienos struktūrą, kurią kiti gauna nemokamai. Bendradarbystės erdvė suteikia jums biuro kontaktą, kurio jums trūksta, o fiksuotas savaitinis įsipareigojimas - „Verein“, užsiėmimas, savanorystės laikas, reguliari sporto sesija - pakeičia rutiną, kuri kitaip atsirastų darbe.

Jei atėjote į gyvenimą vėliau, jums puikiai tiks pasikartojantys, pagal pomėgius orientuoti kanalai, nes „Vereine“, VHS kursai, chorai, žygeivių grupės ir savanorystė yra pilni įvairaus amžiaus žmonių ir yra daug mažiau suskirstyti pagal amžių nei naktinis gyvenimas. Pasirinkite veiklą, ir bendraamžiai ateis kartu su ja. O jei esate intravertas, visas vokiškas modelis iš tikrųjų išnaudoja jūsų stipriąsias puses. Jums nereikia būti triukšmingu, spontanišku žmogumi, dirbančiu kambaryje; jums reikia pasirinkti vieną ar dvi pasikartojančias veiklas, kurios jums nuoširdžiai patinka, ir tiesiog nuolat jose lankytis. Draugystę čia kuria kartojimas, o ne charizma, o tylus ir patikimas buvimas toje pačioje vietoje yra tai, ką intravertas gali daryti geriau nei dauguma. Rinkitės mažus ir pastovius, o ne didelius ir varginančius.

Ką daryti toliau

Jei iš šio skyriaus pasimokysite tik iš vieno dalyko, tai tebūnie toks: per ateinančias dvi savaites įsipareigokite vienai pasikartojančiai veiklai gyvai ir kartokite ją bent tris mėnesius. Tiks „Verein“ programa, VHS kursai, sporto užsiėmimai, savanorystės laikas ar kalbų kavinė, tad rinkitės tai, kas jums iš tikrųjų patiktų blogą dieną, nes trečią mėnesį vis tiek turėsite būti ten. Kai pirmasis kanalas jums patiks, pridėkite antrą kanalą, sutikite su kvietimais po darbo ir po darbo, o kai susitiksite su žmogumi, su kuriuo užmegsite ryšį, būkite tas, kuris pasiūlys konkretų, konkretų planą. Stebėkite tą antrąjį kvietimą, kai tik jie su jumis susisieks, ir traktuokite jį kaip įrodymą, kad sistema veikia.

Nustatykite savo lūkesčius taip, kad jie atitiktų realybę. Tikras, nusistovėjęs socialinis tinklas Vokietijoje dažnai susikuria metus ar ilgiau, ir pirmieji keli mėnesiai gali kelti nusivylimą būtent dėl ​​to, kad, regis, vyksta labai mažai, o giliai viduje tyliai pasikartoja pasikartojimai. Beveik visi, kurie lieka ištikimi, pasiekia tikslą, o iš to kylančios draugystės paprastai būna tvirtos ir ilgalaikės, kai tik užsimezga. Būkite kantrūs šaliai ir sau, nuolat lankykitės ir atminkite, kad ankstyvojo etapo vienatvė yra normali ir laikina - skyrius apie... kultūrinio prisitaikymo iššūkius yra skirta sunkiomis savaitėmis. Jūs to nedarote neteisingai. Jūs darote būtent tai, ko reikia, ir tai veikia.

Apie šią informaciją

Šis skyrius yra bendro pobūdžio informacija, pagrįsta plačiai paskelbta informacija apie kasdienį gyvenimą Vokietijoje, paskutinį kartą peržiūrėta 2026 m. liepos mėn. Tai yra bendro pobūdžio gairės, o ne individualios teisinės, mokesčių ar medicininės konsultacijos. Žr. susijusius WeLiveIn.de skyrius, kurių nuorodos pateiktos aukščiau esančiame tekste, kad gautumėte konkrečios temos detales ir oficialius šaltinius.

Šis straipsnis išverstas iš anglų kalbos.

Susiję straipsniai