Vereine tyrinėjimas: Vokietijos klubų kultūra

Jei ir yra vienas praktinis patarimas užsieniečiui, norinčiam nebesijausti svetimu Vokietijoje, tai jis yra šis: prisijunkite prie „Verein“ klubo. „Verein“ (daugiskaita „Vereine“) yra registruotas klubas arba asociacija, o vokiečių klubinė kultūra yra tylus mechanizmas, per kurį dauguma vokiečių susiranda suaugusiųjų draugų, leidžia laisvalaikį ir palaiko ryšį su savo gyvenamąja vieta. Šiame skyriuje paaiškinama, kas iš tikrųjų yra „Verein“, kodėl tai patikimiausia integracijos priemonė, iš kokio didžiulio klubų asortimento galite rinktis ir kaip jį rasti bei tapti nariu. Jis parašytas tiems, kurie niekada nėra įkėlę kojos į tokį klubą ir kuriems visa idėja atrodo šiek tiek formali ir bauginanti. Skyriaus pabaigoje turėtumėte jaustis pasiruošę žengti į savo pirmąjį „Schnuppertraining“ – bandomąjį užsiėmimą, kurį siūlo beveik kiekvienas klubas.

Kas iš tikrųjų yra Verein

Paprasčiausiai tariant, Verein yra grupė žmonių, susibūrusių dėl bendro tikslo – sporto, hobio, reikalo, tradicijos – ir suteikusių tai grupei oficialią, teisinę formą. Dažniausiai sutinkama forma yra eingetragener Verein, sutrumpintai eV pagal klubo pavadinimą, reiškianti registruotą asociaciją. Ji registruojama Vereinsregister – asociacijų registre, kuris saugomas vietiniame Amtsgericht (apylinkės teisme). Pagal Vokietijos teisę (atitinkamos taisyklės yra Bürgerliches Gesetzbuch, civiliniame kodekse) nekomercinė asociacija tampa juridiniu asmeniu nuo tada, kai ji įtraukiama į šį registrą, todėl klubas, o ne kuris nors atskiras narys, valdo įrangą, pasirašo klubo nuomos sutartį ir yra atsakingas už savo skolas.

Kad būtų įkurtas ir įregistruotas klubas (Verein), jį turi sudaryti mažiausiai septyni nariai, kurie priima rašytinius klubo įstatus (Satzung) ir renka valdybą (Vorstand). Septyni yra teisinis registracijos minimumas; dauguma klubų jų turi daug daugiau. Įstatuose (Satzung) nustatomas klubo tikslas, kaip nariai įstoja ir išstoja, kaip priimami sprendimai ir kas gali pasirašyti klubo vardu. Daugelis klubų (Vereine) taip pat turi gemeinnütziger Verein statusą, reiškiantį labdaros arba visuomenei naudingą. Tai mokesčių statusas, kurį suteikia Finanzamt pagal Abgabenordnung (fiskalinį kodeksą): klubas, kurio tikslas tarnauja bendrajam gėriui – sportui, kultūrai, švietimui, gamtosaugai ir pan. – moka mažai arba visai nemoka mokesčių ir gali išduoti aukojimo kvitus mainais už bet kokio pertekliaus reinvestavimą į savo tikslą, o ne pelno mokėjimą nariams. Paprastai tariant, štai kodėl jūsų metinis mokestis yra toks mažas: klubas nesiekia iš jūsų užsidirbti pinigų.

Viso to mastas išties stulbinantis. Vokietijoje yra apie 600 000 registruotų Vereine (liga) – tikslus skaičius priklauso nuo šaltinio ir metų, tačiau patikimai galima teigti, kad tai šimtai tūkstančių, – ir didžioji dauguma suaugusiųjų priklauso bent vienai, dažnai kelioms. Yra, tik pusiau juokais, viskam skirta Verein: balandžių veisimui, karnavalams, sodininkystės darbams, vietinės tarmės išsaugojimui, vieno kaimo pučiamųjų orkestrui. Vokiečiai turi meilų žodį savo entuziazmui steigti ir valdyti klubus apibūdinti: Vereinsmeierei – švelniai erzinantis terminas, reiškiantis nacionalinę meilę oficialiam organizavimui, komitetams ir tinkamai procedūrai. Tai sakoma su šypsena, o ne pašaipia nosimi, ir per pirmąjį susitikimą suprasite ir erzinimą, ir meilę.

Kodėl vokiečių klubų kultūra yra geriausia integracijos priemonė

Naujokai dažnai atvyksta tikėdamiesi susirasti draugų taip, kaip susirasdavo namuose – pokalbis virsta kava, kolega tampa draugu, kaimynas pasibeldžia į duris. Vokietijoje tai nutinka daug rečiau. Daugelis vokiečių yra šilti ir ištikimi, kai juos pažįsti, tačiau jie retai spontaniškai užmezga draugystę su nepažįstamais žmonėmis ar pažįstamais, o mokykloje ir universitete susikūrusios draugystės grupės paprastai išlieka uždaros dešimtmečius. Tai yra pagrindinė priežastis, kodėl geranoriški užsieniečiai čia jaučiasi vieniši, ir tai išsamiau aptariama mūsų skyriuose apie kurdamas socialinį tinklą Vokietijoje bei bendravimas su vokiečiais ir kitais emigrantaisJei tas uždarų durų jausmas jus jau užklupo netikėtai, mūsų vadovas padės kultūrinio prisitaikymo iššūkius įdeda jį į kontekstą.

Verein yra kultūriškai priimtas atsakymas būtent į šią problemą. Jis išsprendžia tai, kas apsunkina draugystę su vokiečiais – natūralaus, pasikartojančio, įtempto konteksto, kuriame būtų galima vėl ir vėl susitikti su tais pačiais žmonėmis, nebuvimą. Verein suteikia būtent tai: kiekvieną antradienį ir ketvirtadienį ateinate į tą pačią salę ar aikštę, matote tuos pačius veidus, užsiimate bendra veikla, kuri veda pokalbį, todėl nebūtina šaltai kalbėtis, ir pamažu, per savaites ir mėnesius, pažintis virsta pažįstamumu, o pažįstamumas – draugyste. Vokiečiai kuria draugystę remdamiesi pasikartojimu ir patikimumu, o Verein yra mašina, gaminanti abu.

Daugelį užsieniečių stebina tai, kokie svetingi „Vereine“ klube yra visi vienodai, kai tik reguliariai apsilankai. Klube nesi „užsienietis“; esi naujas saugas, naujas altas, žmogus, kuris gerai moka naudotis skaičiuoklėmis. Tavo akcentas nebeturi reikšmės, kai visi bandote laimėti tas pačias rungtynes ​​ar baigti tą patį koncertą. Patekimo kliūtis yra ne kalba ar kilmė, o nuoseklumas. Nariai labiau pastebi ir vertina žmogų, kuris vis sugrįžta ir ištiesia pagalbos ranką, nei talentingą žmogų, kuris pasirodo du kartus ir dingsta. Ir tai pigu: kadangi dauguma klubų yra labdaros ir juos valdo savanoriai, narystė paprastai kainuoja nedidelę metinę sumą, o ne komercinį sporto klubo ar užsiėmimų mokestį. Vienišam naujokui, turinčiam ribotą biudžetą, joks kitas būdas nesiūlo tiek daug nuoširdaus socialinio kontakto už tokius mažus pinigus.

Daugybė Vereino rūšių

Vien įvairovė yra dalis žavesio, ir tai reiškia, kad patarimas „stoti į Verein“ niekada nėra susijęs su sportu, nebent to norėtumėte. Labiausiai paplitęs tipas yra „Sportverein“ – sporto klubas, kuris Vokietijoje apima viską nuo futbolo (Fußball) ir gimnastikos (Turnen) iki plaukimo, rankinio, stalo teniso, kovos menų, lengvosios atletikos ir irklavimo. Tipiškas „Sportverein“ nėra gudri komercinė įmonė, o narių valdomas bendruomenės klubas, ir daugeliui miestų tai yra didžiausia bet kokio pobūdžio socialinė organizacija. Patį sportą, treniruotes ir lygas aptariame gido sporto dalyje; čia esmė tiesiog ta, kad „Sportverein“ pirmiausia yra socialinė institucija ir viena iš tų, prie kurių lengva prisijungti pradedantiesiems.

Be sporto, įvairovė įspūdinga. Yra „Musikvereine“ ir „Chöre“ (muzikos asociacijos ir chorai) – nuo ​​kaimo pučiamųjų orkestrų iki miesto kamerinių chorų, kur kiekvieną savaitę dainuojama ar grojama kartu su žmonėmis. Yra „Schützenverein“ – tradicinis šaudymo klubas, kuris daugelyje regionų iš tikrųjų yra šimtmečių senumo socialinė ir festivalių bendruomenė, įkurta aplink kasmetinį „Schützenfest“. Yra „Karnevalsverein“ – karnavalų klubas, organizuojantis penktojo Reino krašto metų laiko kostiumus, platformas ir užsiėmimus. Yra „Kleingartenverein“ – sodų asociacija, kuri valdo mylimus „Schrebergärten“ – mažus aptvertus sodo sklypus, kuriuose miestiečiai augina daržoves ir bendrauja vasaros vakarais. Yra „Kulturvereine“, skirta menui, „Heimatvereine“, skirta vietos istorijai ir regioniniam identitetui, ir „Tierschutzvereine“, kuri valdo gyvūnų prieglaudas ir gelbėjimo darbus.

Dar dvi kategorijos yra ypač svarbios šeimoms ir naujokams. Förderverein yra paramos asociacija, prijungta prie mokyklos, darželio, bibliotekos, muziejaus ar ligoninės, kurios nariai renka lėšas ir savanoriauja, kad finansuotų tai, ko nefinansuoja viešieji biudžetai, o prisijungimas prie jūsų vaiko mokyklos Förderverein yra vienas iš greičiausių būdų tėvams susipažinti su kitomis vietos šeimomis. Taip pat yra migrantų, tarpkultūrinės ir tarptautinės Vereine: asociacijos, kurias įkūrė ir kurioms skyrė tam tikros nacionalinės ar kalbinės bendruomenės, arba aiškiai dvikalbiai klubai, kurie naujokus priima anglų kalba. Jei tradicinis vokiečių klubas iš pradžių atrodo bauginantis, tai idealus būdas, ir jie egzistuoja beveik kiekviename didesniame mieste. Žinoma, daugelis Vereine iš esmės veikia iš neapmokamos pagalbos, kuri virsta savanoryste – jei tai jus traukia, mūsų skyrius apie... kultūros pažinimas per savanorystę Vokietijoje visiškai padengia Ehrenamt (garbės, neatlygintino pilietinio darbo) pusę.

Kaip rasti ir prisijungti prie Verein

Rasti klubą yra lengviau nei atrodo, nes Vokietija yra organizuota ir klubai nori narių. Patikimiausia pradžia yra jūsų miesto ar miestelio svetainė: dauguma savivaldybių skelbia „Vereinsverzeichnis“ arba „Vereinsregister“ – paieškos katalogą, kuriame pateikiamos pagal veiklą suskirstytos vietos asociacijos, dažnai pateikiant kontaktinius duomenis ir susitikimų laikus. Viešajame „Amtsgericht“ esančiame „Vereinsregister“ pateikiamas visų registruotų elektroninių asociacijų sąrašas, jei norite patvirtinti, kad ji tikra. Be oficialių maršrutų, peržiūrėkite analoginius kanalus, kuriuos vokiečiai vis dar naudoja: „Schwarzes Brett“ (skelbimų lentą) rotušėje, prekybos centre, bibliotekoje ar sporto salėje; plakatus ir skrajutes; ir, svarbiausia, žodinę reklamą, todėl taip gerai veikia pasakojimai kolegoms ir kaimynams apie tai, kas jus domina. Savanorystės ir pilietinio įsitraukimo portalai, tokie kaip jūsų „Freiwilligenagentur“ (savanorių agentūra), pateikia klubų, ieškančių narių, sąrašą, o „Volkshochschule“ (VHS, valstybinis suaugusiųjų švietimo centras) yra ir vieta, kur galima lankyti pradedančiųjų kursus, ir natūralus centras, kuriame žmonės nukreipia jus į vietinį klubą, kad galėtumėte išbandyti tai, ką ką tik išbandėte.

Radus klubą, pirmas tikras žingsnis beveik niekada nebūna įsipareigojimas. Beveik kiekvienas klubas siūlo „Schnuppertraining“ arba „Schnupperstunde“ – bandomąjį „uostymo“ užsiėmimą – kurio metu jūs tiesiog ateinate, išbandote veiklą ir susipažįstate su žmonėmis be jokių įsipareigojimų stoti. Parašykite el. laišką arba žinutę kontaktiniam asmeniui, pasakykite, kad esate naujokas ir norėtumėte ateiti bei išbandyti, ir atvykite apsirengę paprastais drabužiais. Prieš nuspręsdami, apsilankykite du ar tris kartus; pirmasis apsilankymas visada būna šiek tiek nejaukus ir pasako mažiau nei trečiasis. Jei manote, kad tai tinka, prisijungiate pasirašydami „Beitrittserklärung“ – narystės paraiškos formą, kurią jums įteiks klubas arba kuri bus paskelbta jo svetainėje. Joje prašoma pateikti pagrindinius duomenis ir paprastai SEPA-Lastschriftmandat – tiesioginio debeto įgaliojimą sumokėti mokestį.

Tie mokesčiai, Mitgliedsbeitrag, yra raminanti dalis. Kadangi klubai yra ne pelno siekiantys, narystė iš esmės yra pigi. Įprastas Sportverein gali imti apie 60–250 eurų per metus suaugusiajam, o vaikams, studentams, pensininkams ir šeimoms taikomi mažesni tarifai, o nedidelė hobio ar kultūros Verein gali kainuoti daug mažiau, kartais tik 20 ar 30 eurų per metus. Papildomai gali būti taikomas nedidelis vienkartinis Aufnahmegebühr (stojamasis mokestis), o specializuoti klubai su brangiomis patalpomis kainuoja daugiau, tačiau mokesčiai yra švelnūs ir niekas neprilygsta komercinės sporto salės sutarčiai. Iš jūsų iš tikrųjų tikimasi ne pinigų, o buvimo: reguliariai lankykitės, ištieskite pagalbos ranką, kai klubui reikia pagalbos, ir dalyvaukite Mitgliederversammlung, narių susirinkime, kuriame pats klubas veikia. Kultūra tokia, kad visi po truputį prisideda – krauna kėdes, aprūpina personalą dešrelių kioske vasaros festivalyje, veža jaunimo komandą į išvykų rungtynes ​​– ir tai darydami linksmai, iš nepažįstamojo tampama saviškiu.

Vereino viduje: struktūra ir jos ypatybės

Norint jaustis kaip namie Verein klube, svarbu suprasti, kaip jis veikia, nes struktūra yra formalesnė nei neformalus klubas kitur, ir šis formalumas netikėtai užklumpa naujokus. Kiekvienas registruotas Verein klubas turi Satzung – rašytinius įstatus, kurie veikia kaip jo konstitucija, ir Vorstand – išrinktą valdybą, kuri teisiškai atstovauja klubui ir tvarko kasdienius reikalus – paprastai pirmininką (Vorsitzende arba Vorsitzender), iždininką (Kassenwart arba Kassenwartin) ir sekretorių, bei kitus, priklausomai nuo dydžio. Kartą per metus visi nariai susirenka į Jahreshauptversammlung arba Mitgliederversammlung – metinį visuotinį susirinkimą, kad išklausytų ataskaitas, patvirtintų sąskaitas, balsuotų dėl pasiūlymų ir išrinktų valdybą. Kiekvienas tikrasis narys turi vieną balsą, ir sprendimai iš tikrųjų priimami ten, todėl dalyvavimas laikomas priklausymo dalimi, o ne praleista pareiga.

Beveik viso to pagrindas yra Ehrenamt: garbės, neatlygintinos pareigos. Žmonės, kurie treniruoja jaunimo komandą, tvarko buhalteriją, užsako salę ir organizuoja festivalį, beveik visada yra savanoriai, tai darantys laisvalaikiu be atlygio, iš įsipareigojimų klubui. Tai supratus, pasikeičia jūsų elgesys – iždininko prašymą pateikti teisingus banko duomenis arba trenerio priminimą apie treniruočių tvarkaraštį traktuojate kaip paslaugą, kurią kažkas daro bendruomenei, o ne kaip jūsų nupirktą paslaugą. Pasiūlymas pačiam imtis nedidelės Ehrenamt pareigos, net ir nedidelės, yra vienas gerbiamiausių dalykų, kuriuos gali padaryti naujokas, o platesnė pilietinė neatlygintino darbo tradicija nagrinėjama šio vadovo savanorystės dalyje.

Švelnus įspėjimas čia teisingas, nes formalumas tikras. Bus rašomi protokolai (Protokoll), bus balsuojama dėl dalykų, dėl kurių, jūsų manymu, balsuoti nereikia, bus darbotvarkės ir tvarkos klausimai, o iždininkas atsiskaitys už kiekvieną eurą. Improvizuotesnės klubinės kultūros atstovams tai gali atrodyti lėtai ir biurokratiškai. Pabandykite į tai pažvelgti vokiečių akimis: procedūra yra tai, kas užtikrina savanorių valdomos organizacijos sąžiningumą, skaidrumą ir patikimumą per kartas, kad 1897 m. įkurtas klubas ir šiandien veiktų tvarkingai. Tai yra jaudinanti Vereinsmeierei širdis, ir ji tampa išties miela, kai nustoji su ja kovoti ir pradedi vertinti, kad visi žaidžia pagal tas pačias aiškias taisykles. Visa tai nėra teisinė konsultacija, o detalės kiekviename klube skiriasi – perskaitykite savo Verein's Satzung, kurį turi teisę turėti kiekvienas narys.

Vokiečių klubinės kultūros atpildas ir keletas sąžiningų įspėjimų

Už visa tai atlygis yra būtent tai, ko dauguma atvykėlių, sako atvykę ir neradę: tikros, ilgalaikės draugystės ir tikros vietos vietos bendruomenėje. Draugystės, užmegztos „Verein“, paprastai būna ilgalaikės, nes jos kuriamos ant to paties kartojimo ir bendrų pastangų, kuriais grindžiama vokiečių draugystė. Klubas taip pat suteikia jums atramos tašką ir atskaitos tašką jūsų mieste – žmones, kurie žino jūsų vardą, kurie pastebės, jei dingsite, kurie gali rekomenduoti santechniką ar paaiškinti laišką iš Amt ir kurie sukuria įspūdį, kad vieta yra jūsų gyvenamoji vieta, o ne vieta, kurioje apsistojate. O kalbos pasinėrimas yra neįkainojamas: pora valandų per savaitę tarp vokiečių, užsiimant mėgstama veikla, pagerins jūsų kasdienę vokiečių kalbą labiau nei daugelis kursų, todėl tai taip gerai dera su mūsų vadovu apie... įveikti vokiečių kalbos barjerus.

Du nuoširdūs įspėjimai, kad nenusimintumėte, jei pirmasis bandymas bus sunkus. Pirma, kai kurie tradiciniai „Vereine“ klubai, ypač seniai įsikūrę mažesnėse vietovėse, iš pradžių gali atrodyti uždari arba labai vokiški – grupė pažįsta vienas kitą trisdešimt metų, humoras regioninis, apšilimo tempas lėtas. Tai retai kada būna priešiškumas; tai tas pats santūrus draugiškumas, kurį vokiečiai rodo visur, ir nuoseklumas jį išsklaido. Nespręskite visos idėjos pagal vieną šaltą sutikimą. Antra, jei konkretus klubas tikrai netinka, yra šimtai tūkstančių kitų, įskaitant daugybę anksčiau minėtų tarpkultūrinių, tarptautinių ir aiškiai naujokams draugiškų „Vereine“ klubų bei netoliese esančias kalbų mainų ir emigrantų grupes. Bandykite toliau. Žmogus, kuris prisijungia prie trijų klubų, kol neranda tinkamo, vis tiek labiau integruojasi nei tas, kuris neprisijungė prie nė vieno.

Ką daryti toliau

Pradėkite nuo mažų dalykų ir šią savaitę. Pasirinkite vieną veiklą, kuri jums tikrai patinka arba kurią norėtumėte išbandyti, tada savo miesto svetainėje ieškokite jos „Vereinsverzeichnis“ arba tiesiog įveskite savo miesto pavadinimą, veiklos pavadinimą ir žodį „Verein“ į paieškos sistemą. Užsirašykite du ar tris klubus, kurie atrodo įtikinami, ir kiekvienam iš jų parašykite el. laišką, kuriame paklaustumėte apie „Schnuppertraining“, sąžiningai pareikšdami, kad esate naujokas šioje vietovėje. Eikite apsirengę paprastais drabužiais, tikėdamiesi, kad pirmasis apsilankymas bus šiek tiek nejaukus, ir grįžkite antrą ir trečią kartą, prieš ką nors nuspręsdami. Jei tradicinis vietinis klubas atrodo pernelyg uždaras, ieškokite tarptautinio arba dvikalbio „Verein“ arba kalbų mainų grupės ir laikykite tai tiltu, o ne kompromisu.

Radę tinkamą, pasirašykite „Beitrittserklärung“, nustatykite tiesioginį debetą kukliam „Mitgliedsbeitrag“, į kalendorių įtraukite treniruočių ar repeticijų laikus kaip fiksuotus susitikimus ir – tikroji paslaptis – pasiūlykite padėti su vienu nedideliu dalyku. Būtent šis vienintelis pagalbos veiksmas paverčia jus iš mokančio nario klubo dalimi. Platesniam draugystės kūrimo darbui, neapsiribojančiam viena grupe, remkitės mūsų skyriais apie... socialinio tinklo kūrimas bei Vokiečių socialinis etiketas, ir atminkite, kad Vokietijoje reguliarus pasirodymas nėra smulkmena – tai yra svarbiausia.