Vokiečių švenčių ir vietinių tradicijų vadovas

Vokietijoje švenčių kalendorius toks gausus, kad dauguma vietinių gyventojų apie tai pajunta dar gerokai prieš pagalvodami. Ką tik čia atsikrausčiusiam žmogui tos pačios dienos gali būti gana painios: parduotuvės užsidaro ketvirtadienį, kurio nesitikėjote, kolega dingsta ilgam gegužės savaitgaliui arba visas miestas prisipildo kostiumų, ir niekas nepaaiškina, kodėl. Šiame skyriuje pateikiamas ne aplankytinų renginių sąrašas, o vietinio gyvenimo ritmas, kad suprastumėte, ką reiškia kiekvienas metų laikas ir, svarbiausia, kaip jame dalyvauti. Prisijungimas prie vokiškų švenčių ir tradicijų yra vienas greičiausių ir šilčiausių kelių į tai, kad iš tikrųjų jaustumėte priklausomybę čia, ir nė vienas iš šių dalykų nereikalauja, kad būtumėte religingi, laisvai kalbantys ar gimę šioje šalyje.

Įsivaizduokite tai kaip kultūrinį raštingumą, o ne turistinį maršrutą. Kai žinote, kodėl vasario mėnesį Heiligabend yra svarbesnė nei 25-oji, kodėl nepažįstamasis gali spausti saldainių jūsų vaikui į rankas arba kodėl jūsų Reino krašto kaimynai Rosenmontagą laiko nacionaline džiaugsmo švente, papročiai nustoja atrodyti svetimi ir pradeda atrodyti kaip kažkas, kuo galite pasidalinti. Jei norite praktinės patirties, susijusios su dalyvavimu didelėse viešose šventėse, mūsų... sezonines ir šventines šventes Gide aprašomi patys įvykiai; čia apsiribosime jų reikšme ir tuo, kaip jūs prie jų pritapote.

Vokiečių metų ritmas

Vokiečių metus pirmiausia formuoja krikščioniškasis kalendorius, ir tai galioja net daugeliui žmonių, kurie niekada nėra įkėlę kojos į bažnyčią. Valstybinės šventės, mokyklinės atostogos, metų laikų nuotaikos, net parduotuvių uždarymas sekmadieniais – visa tai vis dar atitinka krikščionišką rėmą, kuris tapo tiesiog bendru šalies pilietiniu ritmu. Jums nereikia būti tikinčiuoju, kad gyventumėte pagal jį. Jums reikia suprasti, kad metai turi aiškią formą: ilgas, į save žvelgtas Kalėdų pasiruošimas tamsiausiomis savaitėmis, spalvų sprogimas žiemos pabaigoje vykstančiame karnavale, Velykų ir pavasario pradžia, vasaros festivalių po atviru dangumi sezonas, o tada derliaus nuėmimas, vienybės ir žibintų sezonas, kuris nukelia jus atgal į tamsą. Vokiečiai stipriai jaučia šiuos pokyčius, o su kiekvienu iš jų susiję maži ritualai yra tai, kaip pažymima metų laikų kaita.

Antras dalykas, kurį reikia suprasti iš anksto, yra tai, kad Vokietija yra federalinė valstybė, o jos šventės nėra vienodos. Tik kelios valstybinės šventės (Feiertage) yra visoje šalyje; daugelį jų nustato kiekviena Bundesland (federalinė žemė), o jų suskirstymas vis dar atitinka senąjį Reformacijos religinį žemėlapį. Katalikiškos pietų ir vakarų žemės švenčia šventes, kurių protestantiški regionai ne. Fronleichnam (Kunigų korpusas) yra šventė Bavarijoje, Baden-Viurtemberge, Šiaurės Reine-Vestfalijoje, Reino krašte-Pfalce, Hesene ir Saarlande, bet kitur tai yra įprasta darbo diena. Allerheiligen (Visi Šventieji, lapkričio 1 d.) yra nedarbo diena katalikiškose žemėse, o Reformationstag (Reformacijos diena, spalio 31 d.) yra nedarbo diena daugiausia protestantiškuose rytuose ir šiaurėje. Štai kodėl šventė, kuria mėgaujasi jūsų draugas Kelne, gali neegzistuoti jūsų gyvenamojoje vietoje, ir kodėl verta pasitikrinti savo žemės kalendorių, o ne daryti prielaidas. Norėdami sužinoti teisinę informaciją apie tai, kurios dienos yra nedarbo dienos ir kaip veikia švenčių mokėjimai bei sekmadienio taisyklės, žr. mūsų vadovą. valstybines šventes ir papročius; čia mums rūpi, ką reiškia dienos ir kaip žmonės jas žymi.

Adventas ir Kalėdos – metų širdis

Niekas vokiškame kalendoriuje neturi tokio svorio kaip Weihnachten (Kalėdos), o laikotarpis prasideda daug anksčiau ir švelniau, nei tikisi naujokai. Jis prasideda Adventu – keturiais sekmadieniais iki Kalėdų. Daugelyje namų ir biurų išdėliojami Adventskranz – vainikas su keturiomis žvakėmis, o kiekvieną sekmadienį uždegama dar viena, kad kambarys artėjant datai šviestų. Vaikai skaičiuoja laiką su Adventskalender – kalendoriumi su mažomis durelėmis arba skanėstu kiekvienai gruodžio dienai. Visa esmė – laukimas: laikotarpis – tai lėtas, šiltas įsibėgėjimas tamsiausiomis ir šalčiausiomis metų savaitėmis, ir prie tos jaukios laukimo nuotaikos galite prisijungti tiesiog uždegdami žvakes kartu su visais kitais.

Gruodžio 5-osios naktį vaikai nuvalo batą ar batą ir palieka jį lauke, o gruodžio 6-osios rytą Nikolaustage, Šv. Nikolajaus bažnyčioje, jį pripildo šokolado, riešutų ir mandarinų (arba, blogai besielgiantiems, palieka simbolinę šakelę). Tai atskira diena nuo kalėdinių dovanų ir dažnai užklumpa naujus tėvus netikėtai; jei turite vaikų darželyje (Kita) ar mokykloje, tikėkitės, kad ši diena bus paminėta ir ten. Nikolaus nėra ta pati figūra kaip vėliau pasirodęs Kalėdų Senelis, nors laikui bėgant šios dvi asmenybės susiliejo.

Kalėdų mugė (Weihnachtsmarkt) yra didysis sezono socialinis ritualas, kurį geriausia suprasti kaip vietą susitikti, o ne apsipirkti. Nuo lapkričio pabaigos miesto aikštės prisipildo medinių prekystalių, o po darbo žmonės renkasi aplink juos su puodeliu „Glühwein“ (karšto prieskonių vyno arba „Kinderpunsch“ tiems, kurie nevartoja alkoholio). Verta žinoti: prie jūsų puodelio paprastai pridedamas Pfandas – kelių eurų užstatas, kurį arba atgaunate grąžinę puodelį, arba pasiliekate kaip nedidelį suvenyrą. Stovėti šaltyje su šiltu puodeliu, bendraujant su kolegomis ar kaimynais, yra tikroji turgaus funkcija. Jums nereikia nieko pirkti, kad jaustumėte savo vietą; svarbiausia yra būti čia ir dabar bei bendrauti. Kalbant apie maisto turgaus pusę, mūsų... Vokiečių valgomojo kultūra Vadove aprašomi valgymo papročiai.

Svarbiausias dalykas, kurį reikia suprasti apie vokiškas Kalėdas, yra data. Pagrindinė šventė yra Heiligabend, Kūčios, gruodžio 24 d., o ne 25 d. Tai vakaras, kai šeimos susirenka, dalijasi maistu ir apsikeičia dovanomis per akimirką, vadinamą Bescherung, dažnai po pasivaikščiojimo, pamaldų bažnyčioje arba vaikų užimtumo, kol ruošiama eglutė. 25 ir 26 d. (abi valstybinės šventės, erster ir zweiter Weihnachtsfeiertag) yra ramesnės dienos, skirtos didesnei šeimai, maistui ir poilsiui. Jei kolega iš Vokietijos jus pakviečia į ką nors 24-osios vakarą, supraskite, kad tai pats intymiausias jų šeimos vakaras, o įtraukimas yra tikras gestas. Daugelis parduotuvių 24-ąją užsidaro anksti ir lieka uždarytos dvi dienas, todėl planuokite savo pirkinius iš anksto.

Silvesteris ir Naujieji metai

Šventinis laikotarpis nesibaigia per Kalėdas. Silvesteris, Naujųjų metų išvakarės gruodžio 31 d., yra triukšminga, vieša, bendraujanti naktis, visiškai nepanaši į šeimyninę Heiligabendo ramybę. Vidurnaktį miestai nušvinta privačiais fejerverkais, paleidžiamais iš gatvių ir balkonų; vartotojams skirtų fejerverkų pardavimas ribojamas tik paskutinėmis metų dienomis, o kiekvienas miestas nustato savo taisykles, kur juos galima uždegti, todėl prieš pirkdami pasidomėkite vietoje. Žmonės susirenka su draugais, valgo vėlyvą vakarienę, dažnai rakletę ar fondiu, po kurios visi gali valandų valandas kartu gaminti maistą, ir skelbia Naujųjų metų sveikinimus su putojančiu vynu (Sekt).

Verta žinoti dvi mažas tradicijas, kad nebūtumėte vienintelis pasiklydęs kambaryje. Pirmoji – „Bleigießen“ – senas būrimo žaidimas, kurio metu ištirpdomas nedidelis metalo gabalėlis ir įmetamas į šaltą vandenį, kad būtų galima perskaityti formą. Švininė versija buvo faktiškai uždrausta visoje ES nuo 2018 m., nes švino rinkiniai viršijo cheminės saugos ribas, todėl dabar ji išliko kaip „Wachsgießen“ (pilant vašką) arba vietoj jos su alavu. Antroji – „Dinner for One“ – trumpas nespalvotas angliškas komedijos skečas, kurį Vokietijos televizija transliuoja kiekviename Silvesteryje jau dešimtmečius. Beveik kiekvienas gali pacituoti jos kulminaciją: „ta pati procedūra kaip ir kiekvienais metais“, o žinojimas apie nuorodą yra tikras vietinių žinių įrodymas. Sausio 1 d., Naujoji Zelandija, yra valstybinė šventė ir lėto atsigavimo diena didžiojoje šalies dalyje.

Karneval, Fasching ir Fastnacht, penktasis sezonas

Vėlyvą žiemą kai kuriose Vokietijos dalyse prasideda tai, ką vietiniai tik pusiau juokais vadina die fünfte Jahreszeit, penktuoju metų laiku. Tai karnavalas, ir pirmiausia, ką naujokas turi suprasti, yra tai, kad jis yra labai regioninis ir vadinamas skirtingai, priklausomai nuo to, kur esate. Reino krašte tai yra Karneval, Bavarijoje ir pietryčiuose – Fasching, o pietvakariuose (aplink Maincą ir Švabijos-Alemanų sritis) – Fastnacht arba Fasnet. Pavadinimai atspindi skirtingus vietinius stilius, tačiau idėja yra bendra: pašėlęs, kostiumuotas išėjimas prieš prasidedant gavėnios pasninko sezonui.

Širdis yra Reino kraštas, visų pirma Kelnas, Diuseldorfas ir Maincas, kur karnavalas yra didžiulė vietos tapatybės dalis. Sezonas oficialiai prasideda lapkričio 11 d., tačiau intensyvios dienos būna vasarį arba kovo pradžioje. Gatvės karnavalas prasideda Weiberfastnacht (ketvirtadienį prieš Gavėnią), tradiciškai tą dieną, kai moterys imasi iniciatyvos ir, pagal paprotį, gali nukirpti vyrams kaklaraiščius. Kulminacija yra Rosenmontag (Rožių pirmadienis), kai per miestus rieda didžiuliai paradai, o šventės dalyviai šaukia „Kamelle!“, kad gaudytų nuo platformų mėtomus saldumynus. Žmonės kelias dienas rengiasi kostiumais, dainuoja, šoka ir sveikina vienas kitą vietiniu karnavalo šūkiu („Alaaf“ Kelne, „Helau“ Diuseldorfe ir Maince).

Svarbiausias kultūrinio raštingumo aspektas yra tas, kad tai tikras regioninis, o ne nacionalinis įvykis. Reino krašte ir katalikiškuose pietuose karnavalas yra didžiulis, džiaugsmingas ir neišvengiamas; mokyklose ir daugelyje darboviečių praktiškai nutrūksta renginys. Didžiojoje šiaurės ir rytų dalyje jis vos pastebimas, o vietiniams gyventojams tai gali pasirodyti šiek tiek gluminanti. Jei gyvenate Kelne, prisijungimas prie jo, kostiumo vilkėjimas biure ir išmokimas teisingai sušukti šauklį pelnys jums tikrą geranoriškumą. Jei gyvenate Hamburge ar Leipcige, nenustebkite, kad diena prabėga beveik nepastebimai. Svarbiausia yra žinoti, kuriame pasaulyje esate.

Velykos ir pavasario atėjimas

Velykos (Ostern) yra antra didžioji metų krikščioniška šventė ir, kaip ir Kalėdos, ši šventė apima ilgą savaitgalį, kuris formuoja kiekvieno, tikinčio ar ne, planus. Ji atneša daugybę valstybinių švenčių: Karfreitag (Didysis penktadienis) ir Ostermontag (Velykų pirmadienis) yra nedarbo dienos visoje šalyje, todėl keturių dienų savaitgalis, kurį daugelis šeimų naudoja kelionėms ar susibūrimams, tvyro palengvėjimo nuotaika: ateina pavasaris, dienos ilgėja, o namai prisipildo nupjautų šakų, ant kurių pakabinti dažyti kiaušiniai ir geltonos dekoracijos.

Karfreitagas nusipelno ypatingo dėmesio, nes tai ramesnė Feiertag – „tylioji šventė“, turinti iškilmingą teisinį pobūdį. Daugumoje federalinių žemių tai reiškia Tanzverbot – draudimą šokti viešumoje, todėl klubai užsidaro, o kai kurios vietos atšaukia renginius; tikslios valandos ir griežtumas skiriasi priklausomai nuo žemės. Naujokai to paprastai nesitiki, o apsilankymas uždarytame naktinio gyvenimo rajone Didįjį penktadienį dažnai būna staigmena. Velykų papročiai yra švelnesni: vaikai Velykų sekmadienį ieško kiaušinių ir šokolado, kuriuos slepia Osterhase (Velykų zuikutis), o kiaušiniai puošiami ir kabinami ant šakų. Daugelyje regionų per Velykų savaitgalį uždegamas Osterfeuer (Velykų laužas) – tai bendruomeninis kaimo ar kaimynystės susibūrimas, skirtas sudeginti žiemą ir pažymėti metų laikų pasikeitimą. Jei kaimynas užsimena apie vietinį Osterfeuer, tai yra atviras kvietimas ateiti, pastovėti prie laužo ir susipažinti su žmonėmis.

Nuo gegužės iki vasaros po atviru dangumi

Tikrasis pavasaris prasideda vienu iš keisčiau ir žavingesnių vokiškų perėjimų. Balandžio 30-osios naktį ateina Valpurgijos naktis – sena raganų ir laužų tradicija (stipriausia Harco kalnuose), kuri šiandien daugumai žmonių reiškia tiesiog Tanz in den Mai – šokius iki gegužės pabaigos – pretekstą vakarėliams ir renginiams po atviru dangumi, sveikinantiems naują mėnesį. Kitą rytą, gegužės 1-ąją, yra Tag der Arbeit (Darbo diena) – nacionalinė valstybinė šventė. Ji turi du veidus: miestuose vyksta politinės demonstracijos ir profsąjungų mitingai, o kaimuose – Maibaum, aukšto papuošto gegužinio stiebo, kuris yra vietinio pasididžiavimo objektas (kai kuriuose regionuose kaimyniniai kaimai žaismingai bando pavogti vienas kito stulpą), iškėlimas. Tai diena, skirta būti gamtoje ir bendrauti.

Verta iššifruoti dar dvi pavasario šventes. Christi Himmelfahrt (Žemyn žengimo diena), ketvirtadienis, švenčiamas praėjus keturiasdešimčiai dienų po Velykų, Vokietijoje tuo pačiu metu vadinamas Vatertag (Tėvo diena). Praktiškai, ypač šiaurėje ir rytuose, tai dažnai reiškia vyrų grupes, vykstančias į kaimą, tempiančias Bollerwagen – rankinį vežimėlį, prikrautą alaus ir maisto, – ilgo dienos žygio metu. Tai gerai žinomas, kartais triukšmingas paprotys, kurio verta tikėtis, jei tą dieną esate lauke. Pfingsten (Sekminės), švenčiamos praėjus penkiasdešimčiai dienų po Velykų, visoje šalyje reiškia dar vieną ilgą savaitgalį su Pfingstmontag, kuris dažnai naudojamas trumpoms išvykoms, orams šylant.

Nuo vėlyvo pavasario šalis keliasi į lauką ilgam Volksfeste (liaudies festivalių), Schützenfeste (šaulių festivalių) ir Kirmes arba Rummel (pramogų parko) sezonui. Šios miesto ir kaimo šventės su alaus palapinėmis, atrakcionais, procesijomis ir vietos klubais yra bendruomeninio vasaros gyvenimo pagrindas, ir beveik kiekvienas miestas turi savąsias. Kultūriniu požiūriu tai vieta, kur bendruomenė atsiskleidžia ir kur susirenka įvairaus amžiaus vietos gyventojai. Pažintis su savo miesto festivaliu ir jį organizuojančiais Vereine (klubais ir asociacijomis) yra vienas iš patikimiausių būdų būti pripažintam kaip vietos dalimi, o praktinis dalyvavimas jame aprašytas skyriuje „Renginiai ir festivaliai“.

Ruduo, derlius, vienybė ir žibintai

Ruduo yra turtingiausias Vokietijos šventinių metų laikotarpis ir vienintelė tikrai nacionalinė pasaulietinė šventė. Kultūriniu požiūriu šį sezoną sujungia Oktoberfest ir derliaus nuėmimas. Oktoberfest yra garsiausias pasaulyje liaudies festivalis, tačiau reikia prisiminti, kad tai tik Bavarijos ir Miuncheno, o ne visos Vokietijos renginys; vykstantis nuo rugsėjo vidurio arba pabaigos iki pirmojo spalio savaitgalio, jis prasidėjo 1810 m. kaip karališkųjų vestuvių šventė ir išaugo į Bavarijos tapatybės simbolį kartu su Tracht (tradiciniais drabužiais: Dirndl ir Lederhosen). Daugelis kitų regionų turi savo rudens Volksfeste ir tyliai piktinasi, kad Oktoberfest yra perkeliamas į užsienį kaip visos Vokietijos pakaitalas. Kultūriniu požiūriu tai reiškia regioninį pasididžiavimą ir bendruomeniškumą; kalbant apie praktinį apsilankymą Wiesn palapinėje, mūsų... sezonines ir šventines šventes gidas yra vieta, kur ieškoti. Maždaug tuo pačiu metu bažnyčiose ir kaimuose minima Erntedankfest (derliaus Padėkos diena) su papuoštais altoriais ir procesijomis, dėkojančiomis už derlių – tylesnis, senesnis kontrapunktas alaus palapinėms.

Spalio 3-ioji yra „Tag der Deutschen Einheit“ (Vokietijos vienybės diena), ir verta ją tiksliai žinoti, nes tai vienintelė visoje šalyje minima įstatyminė šventė, kurią nustatė pati Vokietijos valstybė, o ne bažnytinis kalendorius. Ji žymi Rytų ir Vakarų Vokietijos susijungimą 1990 m. Tai rami, pilietinė, o ne triukšminga diena, kurios oficialią šventę kasmet rengia vis kitas miestas, ir tai gera proga suprasti, koks nesenas ir reikšmingas vis dar yra susijungimas nacionalinėje istorijoje.

Vakarams įsibėgėjant, Šv. Martyno (Martinstag, lapkričio 11 d.) šventėje pristatomas vienas švelniausių ir mylimiausių papročių, ypač šeimoms. Vaikai, dažnai mokykloje ar kituose pastatuose, gamina popierinius žibintus, o ankstyvą tamsą jie dalyvauja Laternenumzug – žibintų eisenoje, giedodami Martinslieder ir dažnai sekdami raitelį, kuris vaizduoja Šv. Martyną, besidalijantį savo apsiaustu su elgeta. Vakarą dažnai vainikuoja Martinsfeuer (laužas) ir bendros Weckmänner (saldžios duonos figūrėlės). Jei turite mažų vaikų, tai greičiausiai pirmoji vokiška tradicija, su kuria susidursite, ir atvykimas su žibintu yra būtent tai, ko ir tikimasi. Maždaug spalio pabaigoje Helovinas į Vokietiją atkeliavo gana neseniai ir daugiausia yra komercinė ir vakarėlių šventė; vyresni vokiečiai jam gali būti abejingi, o vaikai juo vis labiau mėgaujasi, todėl nesupainiokite jo su giliai įsišaknijusiu vietiniu papročiu, kaip tai daroma Šv. Martyno atveju.

Dalyvavimas kaip naujas asmuo

Geros naujienos naujokui yra tai, kad vokiškos šventės yra skirtos dalyvavimui, o prisijungimas prie jų yra sveikintinas, o ne traktuojamas kaip įsibrovimas. Vertingiausias dalykas, kurį galite padaryti, yra sutikti. Kai kolega po darbo pakviečia jus į Weihnachtsmarkt, kaimynas užsimena apie Osterfeuer arba kas nors paklausia, ar jūsų šeima atvyks į Laternenumzug, sutikimas yra svarbiausia. Šios nedidelės, viešos, sezoninės akimirkos yra vieta, kur Vokietijoje tyliai kuriami santykiai, o pakartotinis pasirodymas yra svarbesnis nei ką nors protingo pasakymas.

Atsineškite tinkamus daiktus ir laikykitės mažų elgesio taisyklių, nes vokiečiai pastebi pastangas. Jei esate pakviesti į namus, ypač per Kalėdas ar į šventę, tikimasi, kad atvyksite su maža dovanėle, gėlėmis, geru vynu ar kuo nors vaikams, be to, yra tosto kėlimo papročių (sakote „Prost“ tiesiai į akį, o ne geriate prieš šeimininką), kuriuos lengva išmokti, kai juos žinote. Mūsų vadovas apie Vokiečių socialinis etiketas išsamiai aprašomos dovanos, sveikinimai ir manieros vakarėlyje, todėl verta perskaityti prieš pirmąjį kvietimą.

Darbovietė turi savo šventinius papročius, ir tai yra vienas lengviausių būdų patekti į darbovietę. Gruodį daugelis komandų rengia „Weihnachtsfeier“ – kalėdinį vakarėlį ir organizuoja „Wichteln“ – slaptą dovanų mainus Kalėdų Seneliui su nedideliu biudžetu ir kartais žaismingomis taisyklėmis. Tai tikros socialinės progos, kuriose įprastas formalumas šiek tiek atsipalaiduoja, o dalyvavimas rodo, kad norite priklausyti komandai, o ne tik joje dirbti. Tas pats atvirumas galioja ir jūsų pastatui, ir gatvei: draugiškas žodis kalėdinės mugės prekystalyje, kurį valdo jūsų kaimynai, ar žibintas lange lapkritį praneša žmonėms, kad esate vienas iš jų. Visa tai neprašo atsisakyti savo tradicijų. Tai tiesiog prašo stovėti šaltyje su šiltu puodeliu kartu su visais kitais, ir būtent taip užsienietis Vokietijoje pradeda jaustis kaip namie.

Kur pradėti

Nebūtina iš karto įvaldyti viso kalendoriaus. Pradėkite nuo kito metų laiko: jei ruduo, su vaikais pasigaminkite žibintą Šv. Martyno proga arba raskite savo miesto „Volksfest“; jei žiema, po darbo nueikite į Kalėdų turgų ir nepamirškite, kad svarbiausia diena yra gruodžio 24 d. vyksiantis Heiligamedo karnavalas; jei vėlyva žiema, prieš nuspręsdami, ar pirkti kostiumą, pasidomėkite, ar jūsų regione apskritai vyksta karnavalas. Kad laisvos dienos jūsų nenustebintų, peržiūrėkite savo žemės „Feiertage“ sąrašą ir perskaitykite mūsų... valstybines šventes ir papročius teisinės pusės veikimo vadovas.

Tuomet tiesiog priimkite kitą kvietimą ir ateikite. Atsineškite ką nors nedidelio, išmokite vieną vietinį pasisveikinimą, tinkantį progai, ir leiskite metų laikui jus nešti. Vokiečių šventiniai metai vertina buvimą, o ne pasirodymą: nebūtina tobulai suprasti kiekvieno ritualo, kad būtumėte laukiami. Kiekviena šventė, prie kurios prisijungiate, palengvina kitą, ir netrukus ritmas, kuris jus kažkada glumino, tampa ritmu, kuriuo gyvenate.