Vokiečių kalbos kultūrinių niuansų supratimas

Vokiečių kalbos gramatikos ir žodyno mokymasis labai padeda pasiekti rezultatų, tačiau pats savaime tai dar nereiškia, kad jūsų kalba skambės taisyklingai. Sakinys gali būti visiškai taisyklingas, bet vis tiek nepataikyti į smegenis, nes vokiečių kalba turi socialinės reikšmės sluoksnį, kurio neapima jokia vadovėlio asmenavimo lentelė. Šis skyrius yra apie šį sluoksnį: kultūrinį intelektą, integruotą į pačią kalbą, signalus, kuriuos siunčiate vienu įvardžiu, priežastį, kodėl mandagus prašymas anglams gali skambėti kaip įsakymas, ir žodžius, kurie atskleidžia, kaip vokiškai kalbantys asmenys mato pasaulį. Šių dalykų supratimas skiria techniškai laisvai kalbantį mokinį nuo to, kuris jaučiasi tikrai laisvai. Jei norite praktinių frazių, kurias galėtumėte pasakyti kasdienėse situacijose, žr. mūsų skyrių apie... Esminės vokiškos frazės kasdieniam gyvenimui; čia paaiškiname, kodėl tos frazės veikia taip, kaip veikia.

Sie ir du: labiausiai įkrautas pasirinkimas vokiečių kalba

Vokiečių kalboje „tu“ reiškiantis žodis „sie“ reiškia oficialų kreipinį, o „du“ – neoficialų, ir pasirinkimas tarp jų yra pats kultūriškai labiausiai apkrautas sprendimas, kurį besimokantysis priima kaskart praverdamas burną. Anglų kalba šį skirtumą prarado prieš šimtmečius, todėl nėra jokio instinkto juo remtis. „Sie“ reiškia atstumą, pagarbą ir tam tikrą kruopštų mandagumą; „du“ – artumą, lygybę ir priklausymą. Šie du žodžiai nėra keičiami, o neteisingo žodžio vartojimas nėra maža gramatinė klaida. Tai socialinis teiginys, ir žmonės jį supranta kaip vieną. Teisingas kreipinys labiau susijęs ne su taisyklėmis, o su teisingu santykių supratimu, todėl iš pradžių tai atrodo taip sunku.

Saugus įvardis bendraujant su nepažįstamu suaugusiuoju yra „Sie“. „Sie“ vartojamas bendraujant su nepažįstamais žmonėmis, parduotuvės darbuotojais, pareigūnais, kaimynais, kuriems tik linktelėjote galva, ir beveik visais darbe, kai pradedate dirbti. „du“ vartojamas bendraujant su šeima, artimais draugais, vaikais iki maždaug paauglystės ir, kas atskleidžia, su gyvūnais bei Dievu: maldos ir augintiniai tiek vartojami įvardžiu „du“, nes į abu kalbama iš artumo, o ne per atstumą. Toks derinys pasako kai ką tikro apie tai, ką reiškia „du“. Tai nėra tiesiog „atsitiktinis“. Tai žymi ryšį. Štai kodėl per anksti pasiūlyti „du“ gali atrodyti perdėtai, tarsi būtumėte pareiškę artumą, kurio neužsitarnavote.

Perėjimas iš „Sie“ į „du“ nėra kažkas, į ką jūs spontaniškai reaguojate. Jis siūlomas, ir yra etiketas, kas jį siūlo. Pagal paprotį kvietimą pateikia aukštesnio statuso asmuo: vyresnis asmuo – jaunesniam, vyresnysis kolega – jaunesniam, o tradiciškai moteris – vyrui. Kadangi esate naujokas arba jaunesnis, jūsų užduotis paprastai yra palaukti. Jei nesate tikri, toliau vartokite „Sie“ ir leiskite kitam asmeniui atlikti ėjimą. Pasiūlymas dažnai ateina su nedideliu ritualu, fraze, pavyzdžiui, „Wollen wir uns duzen?“ („Ar sakysime vienas kitam „du?“) arba „Wir können uns ruhig duzen“ („Galime mielai vartoti „du“), kartais užtvirtinamu rankos paspaudimu ar bendru gėrimu. Kai „du“ pasiūlomas ir priimamas, jis tarp jūsų tampa amžinu. Neįmanoma grįžti prie „Sie“ neparodius ženklo, kad santykiuose kažkas labai negerai.

Darbovietė yra ta vieta, kur taisyklės keičiasi sparčiausiai, ir būtent čia naujokai užklumpa. Daugybė startuolių, technologijų įmonių, agentūrų ir tarptautinių kompanijų dabar susiduria su iššūkiais – nuo ​​praktikantų iki generalinių direktorių, o atvykimas su sustingusia šypsena gali atrodyti šaltas ar atitrūkęs nuo bendravimo. Vis dėlto daugybė tradicinių įmonių, bankų, advokatų kontorų, viešojo administravimo įstaigų ir senesnių ar konservatyvesnių įmonių tvirtai laikosi savo pozicijos, todėl vyresnio kolegos nekviestas atvedimas ten yra tikra klaida. Iš išorės neįmanoma žinoti, prie kokios vietos prisijungėte. Patikima strategija – dieną klausytis, pastebėti, kaip žmonės kreipiasi vienas į kitą, ir sekti aplinkinių pavyzdžiu, o ne spręsti patiems. Nekviestas žvilgsnis į netinkamą asmenį gali būti suprantamas kaip nerangus arba šiek tiek įžeidžiantis, kaip familiarumo teiginys, kurio kitas asmuo nesuteikė.

Taip pat egzistuoja tikra pilkoji zona, kuri net ir gimtakalbiams atrodo nejaukiai, ir verta žinoti, kad ji egzistuoja, kad nemanytumėte, jog painiava egzistuoja tik jums. Ilgamečiai kaimynai, kolega, su kuriuo gerai sutariate, bet niekada oficialiai neapsikeitėte vietomis, draugo draugas – šie santykiai gali būti nepatogioje tarpinėje padėtyje, kur nei „Sie“, nei „du“ neatrodo visiškai tinkami, ir žmonės kartais visiškai vengia tiesioginio kreipimosi, kad išvengtų pasirinkimo. Geros žinios besimokančiajam yra tai, kad niekas nesitiki, jog jūs nepriekaištingai susitvarkysite su šia situacija. Nukrypdami nuo „Sie“, išlikdami budrūs ir leisdami kitiems sakyti „du“, beveik visur išliksite saugioje padėtyje, o retkarčiais pasitaikantis pernelyg didelis formalumas atleidžiamas daug lengviau nei pernelyg familiarus „du“.

Kodėl vokiški prašymai anglams skamba taip tiesmukai

Atvykėliai iš anglakalbių kultūrų dažnai palieka pirmąsias savaites Vokietijoje susidarę įspūdį, kad žmonės čia šiurkštūs, netgi nemandagūs. Paprastai nieko nemandagaus neįvyksta. Jie pastebi kalbos mechanizmo skirtumus – kaip pateikiami prašymai, nuomonės ir nurodymai. Anglų kalba, ypač britų ir amerikietiška anglų kalba, savo prašymus įvynioja į minkštą užpildą: „Gal galėtumėte?“, „Ar galėtumėte?“, „Aš tik norėjau paklausti?“, „Atsiprašau, kad trukdau“. Vokiečių kalba to daro daug mažiau. Prašymas, kuris anglų kalboje būtų su sąlyginiais sakiniais, vokiečių kalboje dažnai pateikiamas kaip paprastas liepiamasis būdas. „Bringen Sie mir bitte einen Kaffee“ pažodžiui verčiamas kaip „Atneškite man kavos, prašau“, o anglakalbiui liepiamasis veiksmažodis skamba kaip įsakymas. Vokiečiui tai tiesiog įprastas, mandagus būdas paklausti, o bitte („prašau“) atlieka mandagumo darbą, kurį anglų kalba paskirsto visoje uždaroje frazėje.

Svarbiausia suprasti, kad tiesmukiškumas yra formos bruožas, o ne kalbėtojo požiūris. Vokiškas mandagumas gyvena specifiniuose žymekliuose, visų pirma „bitte“ ir pačioje „Sie“ formoje, o ne bendrame švelnėjančios kalbos rūke. Kadangi vokiečiai nebarsto „prašau“, „atsiprašau“ ir „ačiū“ kiekviename sakinyje, kaip tai daro anglai, anglakalbiai gali klaidingai suprasti šio papildymo nebuvimą kaip šaltumą. Taip nėra. Kolega iš Vokietijos, kuris tiesiai šviesiai pasako, kad jūsų juodraštyje yra trys klaidos, jūsų nepuola; jie efektyviai pateikia tikslią informaciją, o tai, jų požiūriu, yra pagarbos jūsų laikui forma. Tikimasi, kad atsiliepimai bus aiškūs ir nepagražinti, o glaistymas netgi gali būti suprastas kaip išsisukinėjimas, tarsi slėptumėte tikrąją žinutę.

Tai veikia abiem kryptimis, ir verta žinoti, kaip esate išgirsti, o ne tik kaip jūs girdite kitus. Tas pats netiesioginis elgesys, kuris atrodo mandagus anglakalbiui, vokiečiui gali pasirodyti miglotas ar net nenuoširdus. Jei sakote „galbūt norėtume kada nors pagalvoti apie tai, kad galėtume tai peržiūrėti“, kolega vokietis gali nuoširdžiai nesuprasti, kad prašote pakeitimų, arba įtarti, kad kalbate neapgalvotai, nes ne tik pasakysite, ką turite omenyje. Anglo-netiesioginis elgesys, suprantamas kaip mandagumas, gali būti laikomas išsisukinėjimu. Aiškiai pasakyti, ko norite, ką manote ir ko jums reikia, Vokietijoje nėra nemandagu. Tai mandagus pasirinkimas, nes taip gerbiate kitą žmogų pakankamai, kad būtumėte sąžiningas ir sutaupytumėte jam darbo jus dešifruojant.

Šis skirtumas taip pat pasireiškia ir naujokams nepastebimai kalbant neoficialiai. Vokiečiai paprastai mažiau kalba lengvabūdiškai, automatiškai, kaip angliškai, ir nubrėžia griežtesnę ribą tarp mandagių formulių ir nuoširdžių klausimų. „Wie geht's?“ („Kaip laikaisi?“) yra puikus pavyzdys: anglakalbiui tai pasisveikinimas, kurio metu tikimasi tik „gerai, ačiū“, tačiau daugelis vokiečių tai laiko tikru klausimu ir gali į jį atsakyti sąžiningai ir gana išsamiai. Paklauskite nerūpestingai ir galite gauti išsamesnį atsakymą, nei tikėjotės, ir tai nėra keista, o nuoširdumas, nenoras sakyti to, ko nenorite pasakyti. Kita vertus, pokalbis greičiau pasiekia esmę. Anglų kalba kalbantis asmuo gali skirti kelias minutes orų apibūdinimui ir mandagumo temoms, o vokietis dažnai greitai pereina prie tikrojo klausimo, o tyla toleruojama patogiau, nei skubotai užpildoma. Tai pripažinus, išvengsite tiesmukiškumo ten, kur yra tik kitoks tempas.

Tai nereiškia, kad turėtumėte atsisakyti visos kalbos šilumos ar karikatūrizuoti teutonišką tiesmukiškumą. Tai reiškia perkalibravimą: gausiai vartokite „bitte“, palikite „Sie“ formą ten, kur jai ir vieta, ir tada aiškiai išsakykite savo tikrąjį požiūrį, užuot užkasę jį sąlyginiais sakiniais. Kai nustosite tiesioginį požiūrį laikyti agresija, išnyks didelė dalis kasdienės trinties ir aiškumas pradės teikti ramybę. Emocinė šio prisitaikymo pusė, kultūrinis šokas, patiriamas susidūrus su vokišku atvirumu ir išmokus jo nepriimti asmeniškai, yra didesnė tema, ir mes ją aptarsime savo skyriuje apie... kultūrinio prisitaikymo iššūkiusČia esmė siauresnė ir susijusi su pačia kalba: girdimas tiesmukiškumas yra įgimtas vokiečių kalbos frazuotės ypatybėje ir nėra skirtas jums.

Viena kalba, daug balsų: tarmė ir regioninė tapatybė

Vokiečių kalba, kurios mokotės kursuose, yra Hochdeutsch – standartinė aukštoji vokiečių kalba, ir verta iš karto pasakyti, kad tai yra teisinga mokytis kalba ir ji tinka visur. Hochdeutsch – tai mokyklų, nacionalinės televizijos, laikraščių, oficialių reikalų ir rašto darbų vokiečių kalba visoje šalyje. Ją supranta visi, o jos mokėjimas rodo, kad esate tinkamai išmokęs kalbą, o ne pašalietis, kuris ją padarė neteisingai. Taigi, svarbiausia – patikinimas: jums nereikia mokėti jokios tarmės, kad gyventumėte, dirbtumėte ir būtumėte suprastas Vokietijoje. Jums tereikia suprasti, kad po standartine kalba slypi turtingas regioninių kalbų pasaulis, nes su ja susipažinę norėsite žinoti, kas vyksta.

Vokietijos tarmės nėra aplaidios Hochdeutsch kalbos versijos. Tai senos, savitos kalbos formos, turinčios savitą žodyną, garsus ir gramatiką, ir jos pasižymi giliu regioniniu pasididžiavimu. Bairisch (bavariška) pietryčiuose, Schwäbisch (švabiška) aplink Štutgartą, Sächsisch (saksiška) rytuose, Kölsch Kelne ir aplink jį bei Plattdeutsch (žemuosiečių) šiaurėje yra vienos iš geriausiai žinomų, ir jos gali taip smarkiai skirtis viena nuo kitos, kad kalbėtojai iš priešingų šalies kampelių sunkiai supranta vienas kito plačią tarmę. Už Vokietijos sienų vaizdas dar labiau išsiplečia: Šveicarijos vokiečių (Schweizerdeutsch) ir Austrijos vokiečių kalbos yra skirtingi pasauliai, pakankamai artimi, kad būtų šeima, bet pakankamai toli, kad net užtikrintai besimokantys žmonės galėtų jas pastebėti. Tarmė yra ne tik kalbėjimo būdas; tai žmogaus kilmės ženklas ir tapatybės, kuria jis paprastai didžiuojasi, šaltinis.

Šią tapatybę aiškiausiai galima išgirsti iš to, kaip žmonės jus sveikina, o pasisveikinimai šalį dalija maždaug iš šiaurės į pietus. Didžiojoje šiaurės dalyje, ypač aplink Hamburgą ir pakrantę, „Moin“ (arba „Moin Moin“) yra universalus pasisveikinimas bet kuriuo paros metu, nors iš pirmo žvilgsnio turėtų reikšti „rytas“. Keliaukite į pietus, į Bavariją ir Austriją, ir jus pasitiks „Grüß Gott“ („tesveikina jus Dievas“), o tarp draugų – „Servus“, kuris veikia ir kaip pasisveikinimas, ir kaip atsisveikinimas. Kai bavaras sako Grüß Gott arba Servus, o ne standartinį „Guten Tag“, jis tyliai jums pasako, kas jis yra ir kur jūs esate. Pačiam pasiekti vietinį pasisveikinimą yra vienas šilčiausių mažų gestų, kurį gali parodyti naujokas. Tai signalizuoja, kad pastebėjote vietą, kurioje esate, ir ją gerbiate.

Besimokančiojo praktinė pozicija yra atsipalaidavęs smalsumas, o ne nerimas. Jūsų bus mokoma ir jūs kalbėsite Hochdeutsch kalba, ir tai padės jums įveikti bet kokią oficialią ir daugumą kasdienių situacijų. Kai kaimo kepyklėlėje ar Bavarijos alaus sode jus užlieja stipri tarmė, visiškai normalu nusišypsoti ir paprašyti žmogaus pakartoti ją Hochdeutsch kalba; vietiniai gyventojai lengvai keičia žodžius ir retai kada į tai kreipia dėmesį. Laikui bėgant, jūs išmoksite keletą regioninių žodžių ir pasisveikinimų ten, kur gyvenate, ir jų vartojimas yra tikras tiltas į bendruomenę, ženklas, kad jūs apsigyvenate, o ne tik praeinate pro šalį. Traktą laikykite spalva ir ryšiu, o ne antrąja kalba, kurią privalote įvaldyti.

Žodžiai, egzistuojantys tik vokiečių kalboje

Kiekviena kalba turi idėjų, kurias ji vargino įvardyti, o žodžiai, kuriuos kultūra vartoja kasdien, yra tylus žemėlapis to, kas jai rūpi. Vokiečių kalba garsėja glaustais žodžiais, kuriuos anglų kalba gali išversti tik ištisu sakiniu, o išmokus kelis iš jų, kartu su žodynu išmoksti ir kultūros, ir žodyno. Gemütlichkeit – tai šiltas, jaukus, neskubus jaukaus kambario ir geros kompanijos jausmas, atmosfera, kuri turėtų vyrauti žvakių apšviestoje kavinėje ar draugo virtuvėje; tai artima daniškam hygge ir tai yra kažkas, ką vokiečiai aktyviai vertina ir stengiasi sukurti. Feierabend – tai akimirka, kai baigiasi darbo diena ir vakaras tampa jūsų, ir tai traktuojama beveik kaip maža kasdienė ceremonija: palinkėti kam nors „Schönen Feierabend“ reiškia palinkėti jam gero, užsitarnauto poilsio, ir į tai įpinta mintis, kad laikas po darbo yra tikrai draudžiamas.

Kiti žodžiai atskleidžia sausesnę, labiau žinančią pusę. Schadenfreude, mažas malonumas, patiriamas dėl kito nelaimės, yra toks naudingas, kad anglų kalba jį pasiskolino urmu. Fernweh yra skausmas būti kažkur toli, namų ilgesio veidrodinis atspindys, atstumo ilgesys. Verschlimmbesserung įvardija pagerėjimą, kuris pablogina situaciją, pataisymą, kuris sugadina kažką kita, žodį, kuris galėjo kilti tik iš kultūros, kuri kruopščiai mąsto apie procesą. Kummerspeck, pažodžiui „sielvarto šoninė“, yra emocinio valgymo metu įgytas svoris, ironiškas ir meilus vienu metu. Sturmfrei yra laisvė turėti namus tik sau, paauglio žodis, reiškiantis tuščius namus ir galimybę daryti, ką nori. Ir dvi tylesnės vertybės slypi už didelės kasdienio gyvenimo dalies: Ordnung, tvarka, jausmas, kad viskas turėtų būti savo vietoje ir daroma tinkamai, ir Feingefühl, subtilus, taktiškas jautrumas situacijai ar kito žmogaus jausmams. Jums nereikia vartoti šių žodžių, kad ką nors sužavėtumėte; juos pastebėję, suprasite, ką kalba laiko vertu įvardyti.

Tačiau ausiai naudingesni už visus šiuos žodžius yra maži žodeliai, kurie beveik neturi jokios žodyninės reikšmės, tačiau kalbai suteikia gimtosios kalbos skambesį. Vokiečių kalboje gausu modalinių dalelių – mažų nekirčiuotų žodžių, tokių kaip mal, ja, halt, eben, doch ir schon, kurie suteikia sakiniui požiūrį, o ne faktus. Jei jų nerasite, jūsų vokiečių kalba bus taisyklinga, bet keistai plokščia ir staigi; įdėję juos, staiga kalbėsite kaip žmogus, o ne vadovėlis. Mal sušvelnina prašymą ir paverčia jį kasdienišku: „Komm mal her“ yra atsipalaidavęs „ateik čia“, o paprastas „Komm her“ skamba kaip įsakymas. Ja, įterptas į sakinio vidurį, apeliuoja į tai, ką jūs abu jau žinote: „Das ist ja toll“ reiškia „puiku“ su bendro, šiek tiek nustebusio pripažinimo nata. Halt ir eben išreiškia susitaikiusį „štai kaip yra“: „Das ist halt so“ gūžteli pečiais dėl nekintamo fakto. Žodis „Schon“, be kasdienės reikšmės „jau“, veikia kaip dalelytė, suteikianti mintį ir užsimenanti apie išlygą: „Das ist schon gut“ gali reikšti „viskas gerai, tikrai“ – raminantis, bet su silpnu „palik tai čia“. Visiems jiems bendra tai, kad jie suteikia jausmą ir poziciją, o ne informaciją, ir gimtakalbiai nuolat griebiasi jų negalvodami.

Dvi kalbos, kurias labiausiai verta įvaldyti, yra „doch“ ir „mal“, o „doch“ nusipelno ypatingo dėmesio, nes jis atlieka tai, kam anglų kalba neturi vieno žodžio. Pagrindinė jo funkcija – paneigti neigiamą atsakymą: jei kas nors sako „Du kommst nicht mit“ („Tu nepritari“), o tu pritari, tu tiesiog atsakai „Doch“, kas reiškia „Taip, aš pritariu“, tiesiogiai prieštaraudamas prielaidai. Anglų kalboje reikia ieškoti „Taip, aš pritariu“ arba „Priešingai“; vokiečių kalboje yra vienas žodis. Tačiau „doch“ taip pat egzistuoja sakiniuose kaip dalelytė, kur ji apeliuoja į tai, su kuo, jūsų manymu, klausytojas tikrai turėtų sutikti arba ką jau žino: „Das weißt du doch“ reiškia „bet tu tai žinai“, su švelniu „nagi“. Nebandykite versti šių dalelyčių po vieną, nes jos neatitinka angliškų žodžių. Verčiau įsiklausykite, kur jas įterpia gimtakalbiai, nukopijuokite modelius ir leiskite savo ausiai išmokti juos suprasti. Teisingas „doch“ ir „mal“ aiškinimas yra vienas greičiausių būdų nustoti skambėti kaip užsienietis, skaitantis iš frazių knygos.

Titulai, laiškai ir oficialių pareigų registras

Greta „Sie“ ir „du“ skirtumo, lygiagrečiai kyla ir vardų klausimas, kuris vadovaujasi ta pačia atstumo ir artumo logika. Bet kokioje oficialioje ar profesinėje aplinkoje pagal numatytuosius nustatymus vartojamas vardas „Herr“ arba „Frau“ ir pavardė: „Herr Schmidt“, „Frau Weber“. Vokiečių kalboje vardai yra išties intymūs ir priklauso draugams, šeimos nariams ir, vis dažniau, neoficialioms darbovietėms „du“. Oficialiame kontekste nekviestas kreiptis į kieno nors vardą atrodo taip pat įžūlu, kaip ir iš karto pereiti prie „du“, ir šie du dažniausiai vartojami kartu. Paprastai vardas vartojamas su „du“, o pavardė – su „Sie“, todėl žinant, kurį įvardį vartoja santykis, jau žinote, kurį vardą vartoti. Jei nesate tikri, „Herr“ arba „Frau“ ir pavardė yra mandagus ir saugus pasirinkimas, lygiai taip pat, kaip ir „Sie“.

Akademiniai titulai kažkada buvo labai svarbūs ir išblėso, bet neišnyko. Prieš kartą buvo įprasta kreiptis į daktaro laipsnį turintį asmenį „Herr Doktor“ arba „Frau Doktor Müller“, įterpiant titulą į vardą, ir medicinoje, teisėje, akademinėje bendruomenėje bei tarp vyresnių ar formalesnių vokiečių vis dar sutinkate šį kreipinį. Kasdieniame gyvenime jis tapo daug retesnis, ir dauguma jaunesnių nei vidutinio amžiaus žmonių jo nesitiki, tačiau jis išliko, o oficialiuose dokumentuose ir laiškuose daktaro laipsnis vis dar įprastai rašomas į vardą. Nieko neįžeisite praleisdami titulą kasdienėje kalboje, tačiau naudinga atpažinti šią konvenciją, kai su ja susiduriate, ir žinoti, kad oficialiame laiške asmens titulo atkartojimas tiksliai taip, kaip jis nurodytas, yra nedidelis mandagumas.

Rašytinė vokiečių kalba yra savarankiškas registras, labiau formalus nei žodinė ir apribotas nustatytomis formulėmis, kurias kopijuojate, o ne išgalvojate. Laiškas ar formalesnis el. paštas nepažįstamam asmeniui prasideda „Sehr geehrte Damen und Herren“ („Gerbiamasis pone arba ponia“) ir baigiasi „Mit freundlichen Grüßen“ („Su draugiškais sveikinimais“, standartinis „Pagarbiai“ atitikmuo). Jei žinote vardą, jis tampa „Sehr geehrte Frau Weber“ arba „Sehr geehrter Herr Schmidt“, atkreipiant dėmesį, kad geehrte galūnė kinta priklausomai nuo giminės. Tarp žmonių, kurie jau vartoja „du“, geriau tinka šiltesnė pradžia „Liebe“ arba „Lieber“ ir tokia pabaiga kaip „Viele Grüße“ arba „Beste Grüße“. Šios formulės nėra puošmena; jos yra laukiamos, o teisingas jų supratimas iš karto rodo, kad suprantate, kaip vyksta vokiečių kalbos korespondencija. Išmokite dvi ar tris standartines pradžios ir pabaigos formas ir galėsite susitvarkyti su beveik bet kokiu laišku, kurį jums reikia parašyti.

Pora nedidelių konvencijų nustebina besimokančiuosius ir yra vertos žinoti, nes jos yra tokios detalės, kurios rodo kruopštų rašymą. Po pasisveikinimo vokiečių kalboje dedamas kablelis, o ne dvitaškis, ir, neįprastai anglui, pirmasis pagrindinės dalies žodis prasideda mažąja raide, nes sakinys laikomas pasisveikinimo tęsiniu. Taigi, laiškas skamba „Sehr geehrte Frau Weber“, o kita eilutė prasideda mažąja raide. Elektroniniai laiškai šiek tiek sušvelnino šią tvarką, ir žinutės tarp kolegų, vartojančių „du“, gali būti tokios pat trumpos ir atsipalaidavusios kaip ir bet kur kitur, tačiau oficialus šablonas vis dar taikomas viskam, kas oficiali, bet kokiam pirmajam kontaktui ir bet kokiam laiškui valdžios institucijai, nuomotojui ar įmonei. Kilus abejonių, rinkitės formalų šabloną: vokiečių skaitytojo niekada neerzina pernelyg taisyklingas laiškas, o pernelyg nerūpestingas laiško pradėjimas nepažįstamajam skaitomas kaip nerūpestingas. Rašytinis stilius atlygina už šiek tiek pastangų, o pastangos tampa nedidelės, kai įsimenamos kelios formulės.

Formaliausiame gale yra „Beamtendeutsch“, dar vadinama „Amtsdeutsch“, tanki vokiečių biurokratijos oficiali kalba. Tai įgaliojimų raštų, mokesčių pranešimų, formų ir administracinių sprendimų kalba, ir ji išties sudėtinga, sudaryta iš ilgų daiktavardžių grandinių, pasyvių konstrukcijų ir archajiškų frazių, kurias net gimtakalbiai laiko sunkiai įveikiamais. Tai iš esmės savarankiška tarmė, ir sunkumai su ja nėra jūsų vokiečių kalbos trūkumas. Kai „Behörde“ (viešosios valdžios institucijos) raštas jums nepatinka, tai normalu, ir protinga reakcija yra kreiptis pagalbos jį iššifruojant, o ne manyti, kad praleidote kažką akivaizdaus. Ši administracinė kalba pati savaime yra plati tema, ir mūsų skyrius apie... išlikusi Vokietijos biurokratija tiesiogiai nagrinėja formas ir raides. Šio skyriaus tikslais esmė tiesiog ta, kad oficiali rašytinė vokiečių kalba yra atskiras registras su savo konvencijomis, ir traktuojant ją kaip tokią išvengiama daug nereikalingų abejonių savimi.

Kaip istorija vis dar gyva žodžiuose

Vokiečių kalba nėra vakuume, ir labiau nei dauguma kalbų jos žodyne juntama neseniai ėjusios šalies praeities įtaka. XX amžius paliko kalbos žymes, kurias besimokančiajam naudinga suprasti, nes jos paaiškina, kodėl vokiečiai su tam tikrais žodžiais elgiasi akivaizdžiai atsargiai. Nacių režimas plačiai pritaikė kalbą propagandai, todėl nemažai žodžių dabar yra sutepti šia asociacija ir yra sąmoningai parenkami arba vengiami. Pavyzdžiui, „Rasse“ (rasė) yra žodis, kurį dauguma vokiečių dabar vartoja atsargiai ir dažnai pakeičia kitais terminais būtent dėl ​​to, ką jis turėjo reikšti, o visas to meto žodynas laikomas radioaktyviu. Tai nėra šykštumas. Tai sąmoningos, kolektyvinės pastangos išlaikyti kalbą švarią nuo terminų, susijusių su praeities nusikaltimais, ir tai išgirsite viešajame diskurse, kai pirmenybė teikiama santūriai, neutraliai formuluotei.

Keturiasdešimt metų trukęs šalies padalijimas paliko savo ramesnius pėdsakus. Rytų ir Vakarų Vokietija sukūrė atskirus žodynus, skirtus skirtingiems jų piliečių gyvenimams, ir nors 1990 m. įvykęs susivienijimas sujungė abi šalis, kai kurie skirtumai išliko, ypač tarp vyresnio amžiaus vartotojų. Žodžiai, kurie buvo kasdieniai Vokietijos Demokratinėje Respublikoje, pavyzdžiui, „Plattenbau“, reiškiantis surenkamus betoninius daugiabučius, arba „Broiler“, reiškiantis keptą vištieną rytų dalyse, jungėsi su vakarietiškais terminais, paimtais iš vartotojiškos ekonomikos, kurios Rytuose nebuvo. Didžioji dalis to susiliejo į vieną bendrą standartą, tačiau tai primena, kad viena kalba gali talpinti dvi nesenas istorijas ir kad žodžio kilmė vis dar gali turėti silpną tapatybės užtaisą.

Vokiečių kalba visada absorbavo žodžius ir iš užsienio, o stebėti, ką ji skolinasi, yra dar vienas būdas suprasti kultūrą. Pokario ekonomikos pakilimas, Wirtschaftswunder, pritraukė milijonus svečių darbininkų (gastarbeiter) iš Turkijos, Italijos, Graikijos ir kitur, o dešimtmečius trukusi migracija į kasdienę vokiečių kalbą įaudė naujų žodžių ir ritmų, ypač miestuose. Dar labiau matomas nuolatinis anglų kalbos antplūdis, kuris taip įsiskverbė į verslą, technologijas ir jaunimo kultūrą, kad užsitarnavo savo pusiau juokais parašytą pavadinimą Denglisch – vokiečių ir anglų kalbų mišinį. Vokiečiai mielai sako „downloaden“ (atsisiųsti) arba „das Meeting“ ir pritaiko skolintus veiksmažodžius vokiečių kalbos gramatikai. Kai kurie vyresnio amžiaus kalbėtojai dėl to niurzga, o tai savaime rodo, kad vokiečiai rimtai žiūri į savo kalbos būklę. Besimokančiojo atveju Denglisch dažniausiai yra nedidelė malonė: pažįstamas angliškas žodis dažnai padeda įveikti sunkumus, nors verta atkreipti dėmesį, kad skolinti žodžiai kartais pakeičia reikšmę, kaip antai „Handy“, kuris vokiškai reiškia mobilųjį telefoną, o ne anglišką būdvardį.

Humoras, ironija ir ribos, kurių neperžengi

Yra tvirtas mitas, kad vokiečiai neturi humoro jausmo. Jie turi; jis tiesiog prastai perteikiamas kalbos spraga, o tai jau visai kas kita. Vokiškas humoras yra sausas, santūrus ir mėgsta žodžių žaismą, ir didelė jo dalis priklauso nuo konkrečių vokiškų žodžių dvigubų reikšmių, todėl neišlieka vertimo. Kalbos žaismas, kuriame naudojamas žodis „Kamm“, reiškiantis ir plaukų šukas, ir korį, arba skolinto angliško žodžio garsas vokiškame sakinyje, vokiečių kalba yra išties juokingas, o anglų kalba tiesiog išnyksta. Humoro jausmo nebuvimo reputacija daugiausia yra užsieniečių, susitinkančių su vokiečiais antrąja kalba, oficialioje aplinkoje, kur niekas nėra pats sąmojingiausias, artefaktas. Leiskite laiką su vokiečiais tarp draugų ir tarmėje – sąmojis akivaizdus.

Humoras, kuris neišplinta ir su kuriuo naujokai turėtų būti atsargūs, yra sarkazmas ir ironija, pateikiami be užuolankų. Savo gimtąja kalba galite pasakyti priešingai, nei turite omenyje, ir pasitikėti savo tonu, kad jis perteiktų pokštą; antroje kalboje ir kultūroje, kuri jau vertina aiškų savo pokšto sakymą, šio saugumo tinklo nebėra. Sarkazmas, kuris namuose atrodytų akivaizdžiai žaismingas, gali būti suprastas pažodžiui arba visiškai neaiškus, o stipri ironija iš žmogaus, kurio vokiečių kalba dar tik mokosi, lengvai suprantama neteisingai. Tai nėra taisyklė, draudžianti juokauti, o tai yra sveikintina ir greitai sušildo santykius. Siūloma leisti humorui augti kartu su jūsų sklandumu ir gebėjimu suprasti aplinką, ir, kol dar tik pradedate mokytis, remtis geranorišku sąmoju, o ne aštria ironija.

Galiausiai, trumpas žodis apie tikrus tabu, nes kelių eilučių peržengti tikrai nereikėtų. Užuominos apie nacių erą, Hitlerį ir susijusius simbolius Vokietijoje nėra juokai, taškas; ši tema traktuojama rimtai, atspindint tikrą istorinę atsakomybę, o atsitiktiniai juokeliai šia tema iš karto užbaigia pokalbį ir sukuria gerą įspūdį. Kai kurie su tuo laikotarpiu susiję žodžiai ir gestai yra socialiai nepriimtini, o kai kurie – visiškai nelegalūs. Be istorijos, kasdieniai tabu yra švelnesni, bet realūs: nekviestas „du“ tam, kuris tikėjosi „Sie“, kaip matėme, ir pernelyg asmeniški klausimai pažinties pradžioje. Per anksti paklausti naujo kolegos, kiek jis uždirba, kodėl neturi vaikų ar kokios jo pažiūros į religiją, skamba kaip įkyrus dalykas, nes vokiečiai paprastai labiau atskiria privatų gyvenimą ir pokalbius nei daugelis kultūrų. Nieko iš to išvengti nėra sunku. Su šalies istorija elkitės pagarbiai, leiskite artumui užsimegzti prieš pradėdami asmeniškus pokalbius, perskaitykite „Sie“ ir „du“ signalus, ir būsite ant tvirto pagrindo.

Kultūrinio sklandumo taikymas praktikoje

Geros žinios yra tai, kad niekas iš to nereikalauja būti tobulam nuo pirmos dienos. Vokiečių kalbos kultūrinis sluoksnis išmokstamas taip pat, kaip ir gramatika – per bendravimą ir kartojimą, o vokiečiai yra atlaidūs naujokams, kurie akivaizdžiai nuoširdžiai stengiasi. Svarbiausi įpročiai yra maži ir saugūs: sakykite „Sie“ ir „Herr“ arba „Frau“ su pavarde, kol nebūsite pakviesti arčiau, laisvai vartokite „bitte“ ir tada aiškiai pasakykite, ką turite omenyje, ir leiskite aukštesnio rango asmeniui pasakyti „tu“. Teisingai atlikę šiuos kelis dalykus, sklandžiai įveiksite daugumą situacijų, o visa kita įsisavinsite gyvendami ten.

Kad mokymasis būtų aktyvus, klausydamiesi atkreipkite dėmesį į modalinius jungtukus, nes „mal“, „ja“, „halt“, „eben“ ir „doch“ yra visur, kai tik pradedate juos pastebėti, o atkartojimas iš gimtakalbių vietų yra greičiausias būdas skambėti natūraliai. Oficialius laiškus skaitykite lėtai ir kreipkitės pagalbos į „Beamtendeutsch“, užuot kaltinę savo vokiečių kalbą. Išmokite vietinį pasisveikinimą ten, kur gyvenate, nesvarbu, ar tai būtų „Moin“ šiaurėje, ar „Grüß Gott“ pietuose, ir jį naudokite. Žiūrėdami vokišką televiziją – nuo ​​sekmadienio vakaro kriminalinės dramos „Tatort“ iki „Tagesschau“ žinių – jūsų klausa lavina tiek standartinį registrą, tiek regioninę spalvą po juo.

Toliau pateikiamos kelios gretimos dalys, kurios papildys vaizdą. Konkrečias frazes, kurias galima vartoti parduotuvėse, biuruose ir pasisveikinant, rasite Esminės vokiškos frazės kasdieniam gyvenimuiJei renkatės, kaip mokytis, mūsų vadovas padės vokiečių kalbos mokymosi metodų tyrinėjimas išdėsto variantus ir įtraukti vokiečių kalbą į savo kasdienį gyvenimą parodo, kaip tobulėti kasdien susiduriant su sunkumais. Kai pati kalba atrodo kaip kliūtis, patarimai, kaip įveikti vokiečių kalbos barjerą siūlo praktinius būdus. Gramatika ir žodynas atveria duris; vokiečių kalbos kultūriniai niuansai leidžia jums pereiti jas ir jaustis kaip namie kitoje pusėje.