Irano ir Izraelio karas Vokietijoje kursto įtampą, solidarumą ir cenzūrą

Diasporos bendruomenės šoko būsenoje, konfliktui įsibėgėjant

Nuolatinė karinė konfrontacija tarp Irano ir Izraelio sukėlė didelį nerimą Vokietijos diasporos bendruomenėms. Irano ir Izraelio gyventojai reiškia baimę, sielvartą ir pyktį dėl augančio smurto Artimuosiuose Rytuose, taip pat patiria emocinę įtampą stebėdami konflikto plitimą iš užsienio.

Daugelis Irano tremtinių, įskaitant aktyvistus, kurie priešinasi Teherano režimui, teigia, kad yra įstrigę moralinėje ir emocinėje dilemoje. Neda Paiabandi, Vokietijoje gyvenanti kurdų kilmės iranietė, pasakojo, kad nuo karo pradžios buvo „šoko būsenoje“. Nors iš pradžių jai palengvėjo išgirdus pranešimus, kad taikiniais tapo pagrindiniai Islamo Respublikos veikėjai, jos nuotaika greitai pasikeitė ir ji pradėjo baimintis dėl šeimos ir draugų saugumo Irane.

Kai kurie Irano diasporos nariai remia Izraelio smūgius prieš Islamo Respubliką, tikėdamiesi, kad tai gali paspartinti režimo pasikeitimą. Kiti, pavyzdžiui, Kelne doktorantas Navidas, atmeta šią poziciją. Nors daugelį metų kovojo prieš Irano režimą, jis mano, kad civilių gyventojų – tarp jų ir jo paties giminaičių – kančių negalima pateisinti jokiais politiniais tikslais. „Bomba neskiria tirono nuo mano močiutės“, – sakė jis.

Izraelio balsai pabrėžia savigynos svarbą, tačiau gedi civilių nuostolių

Izraelio bendruomenė Vokietijoje taip pat nerimauja. Vitalijus Kivšas, vokiečių kilmės izraelietis, gyvenantis Šiaurės Reine-Vestfalijoje, remia Izraelio smūgius ir vadina juos savigynos veiksmais. Jis atkreipė dėmesį į Irano nuolatinę paramą tokioms grupuotėms kaip „Hamas“ ir „Hezbollah“ bei nuolatinius grasinimus Izraelio teisei egzistuoti. „Jokia šalis neleistų kitai šaliai grasinti branduoliniu sunaikinimu be atsako“, – sakė jis.

Vis dėlto net Izraelio smūgių šalininkai pripažįsta civilių aukų skaičių. Naomi Tamir, Vokietijos žydų studentų sąjungos narė, pabrėžė emocinę kainą. Jos šeima Tel Avive dabar miega rūsiuose įrengtose pastogėse. Ji gynė Izraelio teisę imtis prevencinių veiksmų, tačiau pabrėžė, kad „civilių aukos yra tragedija, kurios niekada negalima priimti iš abiejų pusių“.

Nepaisant skirtingų nuomonių dėl karinių veiksmų, abi bendruomenės Vokietijoje palaiko ryšius. Bendra patirtis protestų ir kultūrinių iniciatyvų metu sustiprino abipusę pagarbą. Tamir ir Paiabandi anksčiau kartu žygiavo remdamos Irano moterų teises, o kelios organizacijos surengė bendrus renginius. „Mes nesame mūsų vyriausybės“, – sakė Kivsh. „Mums rūpi viena kitos šeimos.“

Vokietijos vyriausybė prisijungia prie Europos tarpininkavimo pastangų

Vokietija tapo pagrindine veikėja deeskaluojant konfliktą. Užsienio reikalų ministras Johannas Wadephulis kartu su kolegomis iš Prancūzijos ir JK ragina tiesiogines derybas su Irano pareigūnais. Ženevoje numatytas susitikimas su Irano užsienio reikalų ministru Abbasu Araghchi, kurio metu bus aptartas branduolinis klausimas ir siekiama garantijų, kad Irano branduolinė programa išliks civilinio pobūdžio.

Wadephul pabrėžė, kad Teheranas turi prisiimti „pasitikėjimą stiprinančius ir patikrinamus įsipareigojimus“. Diplomatinės pastangos koordinuojamos su Jungtinėmis Valstijomis, kur prezidentas Trumpas neatmetė tolesnių derybų galimybės, nepaisant karinės įtampos. Pranešama, kad užkulisiuose Vašingtonas ruošiasi galimiems smūgiams, priklausomai nuo to, kaip situacija vystysis artimiausiomis dienomis.

Rusija ir Kinija pasmerkė neseniai vykdytą Izraelio karinę kampaniją, ragindamos imtis politinių, o ne karinių sprendimų. Abi šalys pareiškė, kad ilgalaikei taikai regione reikia dialogo, o ne jėgos. Kremliaus patarėjas Jurijus Ušakovas teigė, kad bet koks sprendimas turi būti pasiektas „išimtinai diplomatinėmis priemonėmis“.

Branduolinės problemos gilėja, kai atakuojami objektai

Baimė dėl Irano branduolinių ambicijų išlieka pagrindine krizės priežastimi. Izraelis surengė oro smūgį sunkiojo vandens reaktoriaus prieš Arako teritoriją, įspėdamas civilius gyventojus socialinėje žiniasklaidoje persų kalba siunčiamomis žinutėmis. Dėl interneto ryšio sutrikimų Irane neaišku, kiek žmonių gavo įspėjimus. Vėliau Iranas patvirtino, kad objektas buvo pataikytas, tačiau pareiškė, kad radioaktyviųjų medžiagų nebuvo išsiųsta, nes reaktorius neveikė.

Tarptautinė atominės energijos agentūra (TATENA) patvirtino žalą, tačiau nerado tiesioginio radiacijos pavojaus. Nepaisant to, incidentas padidino tarptautinį susirūpinimą dėl Irano branduolinių pajėgumų, ypač pasirodžius pranešimams apie praturtintą uraną, beveik pasiekiantį ginklams tinkamą lygį.

Žodžio laisvė Vokietijoje patiria spaudimą

Konfliktas taip pat sukėlė neigiamą reakciją Vokietijoje dėl vidaus reakcijos į visuomenės nepritarimą. Europos Taryba griežtai sukritikavo Vokietijos valdžią dėl jų veiksmų prieš palestiniečius palaikančius protestus. Laiške vidaus reikalų ministrui Alexanderiui Dobrindtui žmogaus teisių komisaras Michaelas O'Flaherty išreiškė susirūpinimą dėl pranešimų apie pernelyg didelę policijos pajėgų naudojimą, įskaitant prieš nepilnamečius, taip pat dėl ​​įtariamo rasinio profiliavimo ir stebėjimo.

Komisaras kritikavo platų antisemitizmo aiškinimą Vokietijoje, perspėdamas, kad Izraelio kritikos prilyginimas neapykantai žydams kenkia tiek teisėtiems debatams, tiek pastangoms kovoti su tikruoju antisemitizmu. Jis paminėjo arabų kalbos ir kultūrinių simbolių vartojimo demonstracijose apribojimus ir atkreipė dėmesį į nerimą keliančius bandymus deportuoti užsienio piliečius už su konfliktu susijusių politinių pažiūrų reiškimą.

Šie duomenys kelia klausimų apie demokratinių teisių padėtį Vokietijoje, ypač susirinkimų ir saviraiškos laisvės srityje. Keletas protesto renginių, ypač Berlyne, baigėsi areštais ir sužalojimais. Kritikai teigia, kad visų nesutikimų vadinimas pavojingais kursto poliarizaciją ir slopina prasmingą dialogą.

Politinės pasekmės ir socialinis trapumas

Vokietijos bandymas tarpininkauti užsienyje kontrastuoja su augančia įtampa šalyje. Irano ir Izraelio bendruomenėms Vokietijoje siekiant palaikyti solidarumą ir dialogą, vidaus politinis klimatas tampa vis labiau įtemptas. Teisėsaugos praktika, politinė cenzūra ir jautri pusiausvyra tarp saugumo ir teisių dabar yra atidžiai stebimi tiek nacionalinių, tiek tarptautinių priežiūros institucijų.

Konfliktas atskleidė sudėtingus šiuolaikinės Vokietijos tapatybės, politikos ir viešojo diskurso sluoksnius. Nors užsienio politika siekia stabilizuoti Artimuosius Rytus, vidaus reakcija į karą yra šalies demokratinių vertybių išbandymas. Vokietijos atsakas – tiek diplomatinis, tiek vidinis – nulems jos patikimumą regione, kuriame taika išlieka trapi, o tylos, klaidų ar represijų pasekmės gali būti labai stiprios.