Kino ir literatūros renginiai

Vokietija turi vieną judriausių kultūros kalendorių Europoje, o du iš svarbiausių jo renginių – kino ir literatūros festivaliai. Šis skyrius yra praktinis vadovas abiem klausimais: kokiems renginiams verta planuoti metus, kas juose iš tikrųjų vyksta ir – svarbiausias klausimas, jei jūsų vokiečių kalbos žinios dar tik tobulėja – kiek galite mėgautis nemokėdami kalbos. Kino festivaliai yra nepaprastai svetingi užsieniečiams, nes daugelis filmų yra anglų kalba arba rodomi originalo kalba su subtitrais. Literatūros renginiai iš prigimties yra labiau vokiški, tačiau net ir juose rasite tarptautinių programų, anglų kalbos skaitymų ir gyvą emigrantų knygų kultūrą didžiuosiuose miestuose.

Du flagmanai sujungia viską kita. Berlyno kino festivalis yra labiausiai prieinamas Vokietijos ir, ko gero, pasaulyje, didžiausias kino festivalis, o Frankfurter Buchmesse yra didžiausia knygų mugė pasaulyje. Aplink juos yra tankus mažesnių festivalių, prizų ir skaitymų tinklas, vykstantis nuo sausio iki gruodžio. Platesnį Vokietijos festivalių metų vaizdą – alų, muziką ir sezonines šventes – rasite mūsų vadove. svarbiausi Vokietijos festivaliai, o koncertams ir bendrojo meno renginiams – mūsų vadovas muzikos ir meno festivaliaiŠis skyrius lieka su ekranu ir puslapiu.

Berlyno kino festivalis: pagrindinis Vokietijos kino festivalis

Berlyno tarptautinis kino festivalis, visiems žinomas kaip „Berlinalė“, yra vienintelis Vokietijos kino renginys, kurį turėtumėte žinoti pavadinimu. Kartu su Kanų ir Venecijos kino festivaliais jis sudaro vadinamąjį „Didįjį trejetą“ – prestižiškiausių industrijos festivalių trejetą. Jis vyksta kiekvieną vasarį Berlyne ir maždaug dešimt dienų užpildo Potsdamo aikštės ir viso miesto kino teatrus premjerų, konkursų ir viešų peržiūrų metu. Pagrindinis jo prizas yra „Goldener Bär“ (Auksinis lokys), skiriamas geriausiam pagrindinio konkurso filmui, o „Silberne Bären“ (Sidabrio lokiai) – už režisūrą, vaidybą ir kitus pasiekimus. „Auksinio lokio“ laimėjimas prilygsta Kanų „Auksinei palmės šakelei“ ar Venecijos „Auksiniam liūtui“.

Berlyno kino festivalis ypatingas ne kino profesionalams, o vietos gyventojams tuo, kad tai didžiausias viešas kino festivalis pasaulyje. Kanai beveik niekada nepriimami be kino industrijos ženklelio, o Berlyno kino festivalis kasmet parduoda šimtus tūkstančių bilietų paprastiems visuomenės nariams – gerais metais sulaukia maždaug pusės milijono žiūrovų. Tai ne festivalis, kurį stebite pro užtvarą. Galite sėdėti tuose pačiuose seansuose, kuriuose dalyvauja spauda ir žiuri, dažnai kartu su režisieriumi ir aktoriais, kurie po jų atsako į klausimus. Raudonasis kilimas Berlyno rūmuose pritraukia žvaigždes, bet bilietai jūsų rankose leidžia jums pasigrožėti tikrais filmais.

Programa suskirstyta į dalis, ir žinant kelias iš jų, lengviau išsirinkti. „Wettbewerb“ (Konkursas) rengia didelio atgarsio premjeras, kurios varžosi dėl „Meškų“ nominacijos. „Panorama“ daugiausia dėmesio skiria nepriklausomam ir ribas peržengiančiam kinui, dažnai turinčiam stiprų socialinį ar politinį atspalvį. „Forumas“ yra eksperimentinis, eseistinis sparnas drąsesniems žiūrovams. „Generation“ programos rodo filmus jaunimui ir apie jaunimą, o „Berlinale Talents“ yra kūrimo laboratorija, suburianti pradedančiuosius kino kūrėjus su žinomais vardais. Norint nusipirkti bilietą, nebūtina suprasti šios struktūros, tačiau ji pasako, kokio tipo vakarą užsisakote.

Bilietų gavimas reikalauja šiek tiek planavimo, nes paklausa didelė. Berlyno festivalis vykdo išankstinę internetinę prekybą, kuri prasideda kelias dienas prieš kiekvieną seansą, kartu su fizinėmis kasomis mieste; pagrindiniai bilietai į populiarius filmus gali būti išparduoti per kelias minutes nuo jų pasirodymo, todėl verta turėti paskyrą, žinoti, kurių filmų norite, ir prisijungti vos prasidėjus pardavimams. Mažiau žvaigždžių turinčius filmus „Panoramoje“ ir „Forume“ filmuose gauti daug lengviau ir dažnai jie yra tokie pat naudingi. Svarbiausia ne vokiškai kalbantiems žmonėms yra tai, kad Berlyno festivalis skirtas tarptautinei auditorijai: dauguma ne anglų kalba rodomų filmų rodomi originalo kalba su angliškais subtitrais (pažymėtais „OmeU“, Original mit englischen Untertiteln), o anglų kalba rodomi filmai rodomi originalia versija. Visą festivalį galite praleisti žiūrėdami filmus, kuriuos puikiai suprantate, net nemokėdami nė žodžio vokiškai. Vien šis faktas daro Berlyno festivaliu labiausiai užsieniečiams draugišku kultūros renginiu šalyje.

Kino festivaliai už Berlyno ribų

Berlinalė galbūt ir yra milžinė, tačiau Vokietijoje ištisus metus ir daugelyje miestų vyksta dideli kino festivaliai, tad kad ir kur gyventumėte, tikriausiai esate ranka pasiekiami. „Filmfest München“ (Miuncheno kino festivalis) yra didžiausias vasaros kino festivalis šalyje ir paprastai laikomas antru pagal svarbą po Berlinalės. Jis vyksta birželio pabaigoje arba liepos pradžioje ir pasižymi ramesne, šiltesne atmosfera, daugiausia dėmesio skiriant naujiems vokiškiems, europietiškiems ir tarptautiniams filmams, kurių daugelis yra premjeros. Jei esate pietuose, tai akivaizdus Berlyno žiemos filmų atitikmuo.

Dokumentinių filmų mėgėjams DOK Leipzig yra svarbus objektas. Pilnas pavadinimas – Tarptautinis Leipcigo dokumentinių filmų ir animacinių filmų festivalis (Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm), tai vienas seniausių dokumentinių filmų festivalių pasaulyje ir pagrindinis Vokietijoje, vykstantis kiekvieną rudenį. Tai buvo pirmasis festivalis, kuriame dokumentiniai filmai buvo derinami su animaciniais filmais. Pagrindiniai jo prizai – „Goldene“ ir „Silberne Tauben“ (Auksiniai ir sidabriniai balandžiai). Dokumentiniai filmai lengvai perteikiami įvairiomis kalbomis, nes daugelis jų turi subtitrus, todėl DOK Leipzig yra dar vienas geras pasirinkimas ne vokiškai kalbantiems. Tarptautinis Manheimo-Heidelbergo kino festivalis, įkurtas 1952 m. ir apimantis du kaimyninius miestus, jau seniai žinomas dėl to, kad atranda naujus režisierius dar jiems netapus garsiais. Šiaurėje Liubeko „Nordische Filmtage Lübeck“ nuo 1956 m. yra viena svarbiausių Šiaurės ir Baltijos šalių kino parodų už Skandinavijos ribų – tikra specializuota vieta, jei jus domina šio regiono filmai. Žanrų gerbėjai gali rinktis „Fantasy Filmfest“ – keliaujantį renginį, kuris į kelis Vokietijos miestus, dažniausiai vasaros pabaigoje, atveža mokslinės fantastikos, siaubo ir trilerių filmus.

Vasara taip pat siūlo daug kasdieniškesnį malonumą: „Open-Air-Kino“ – kinas po atviru dangumi. Maždaug nuo birželio iki rugsėjo kiemai, parkai, upių pakrantės ir miesto aikštės visoje Vokietijoje virsta iššokančiais ekranais, kuriuose po žvaigždėmis rodomi naujausi ir klasikiniai filmai, kartais vakarais – ir angliški. Tai vienas maloniausių būdų praleisti šiltą vakarą, o vietinius filmų sąrašus ir kitas ištisus metus veikiančias kino teatrų galimybes rasite mūsų gide. kultūrinė veikla Vokietijoje.

Už festivalių slypi reikšminga nacionalinė kino industrija, o svarbiausias jos apdovanojimas yra Vokietijos kino apdovanojimas (Deutscher Filmpreis), kurį nuo 1951 m. Berlyno iškilmėse teikia Vokietijos kino akademija (Deutsche Filmakademie). Šis trofėjus pravardžiuojamas „Lola“ pagal Marlene Dietrich vaidmenį 1930 m. klasikiniame filme „Der blaue Engel“ (Mėlynasis angelas); tai aukščiausias kino apdovanojimas šalyje ir vokiškas „Oskaro“ ar BAFTA atitikmuo. Jūs jame nedalyvaujate kaip visuomenės narys, tačiau tai yra daugelio festivaliuose vykstančių filmų kontekstas, nes vokiečių filmų premjeros vyksta Berlyno ir Miuncheno kino festivaliuose, tikintis būti tarp nominacijų.

Viena praktiška pastaba taikoma beveik visiems vokiečių kino teatrų lankytojams: subtitrų klausimas. Vokietijos kino teatrai įprastai dubliuoja užsienio filmus į vokiečių kalbą, todėl įprastoje Holivudo filmo multipleksinėje peržiūroje paprastai bus rodoma dubliuota vokiečių versija. Norėdami išgirsti originalą, ieškokite žymų OV (Originalversion – originalus garso takelis be subtitrų), OmU (Original mit Untertiteln – originalas su vokiškais subtitrais) arba OmeU (Original mit Englischen Untertiteln – originalas su angliškais subtitrais). Didžiuosiuose miestuose yra specialūs kino teatrai, kurie specializuojasi šiose versijose, todėl daugelis užsieniečių, gyvendami Vokietijoje, žiūri filmus anglų kalba. Festivaliai yra išimtis, patvirtinanti taisyklę, nes juose pagal nutylėjimą rodomi filmai originalo kalba, tačiau kasdieniam kinui ieškote OV ir OmU žymų. Didžiuosiuose miestuose specialūs OmU ir OV kino teatrai veikia ištisus metus, todėl seansai originalo kalba visada laukiami.

Knygų mugės: Frankfurtas ir Leipcigas

Vokietijos literatūros metai paremti dviem didelėmis knygų mugėmis – viena rudenį ir viena pavasarį – ir jos pasižymi gana skirtingu charakteriu. Kiekvieną spalį vykstanti Frankfurto knygų mugė (Frankfurter Buchmesse) yra didžiausia knygų mugė pasaulyje, vertinant pagal joje dalyvaujančių leidėjų skaičių. Tai vieta, kur susitinka tarptautinė leidybos pramonė, kad pirktų ir parduotų vertimo teises, todėl tai yra pirmasis tokio pobūdžio renginys – todėl jis taip pat vertas dėmesio mūsų vadove. prekybos mugės ir Messen, kur aptariama verslo pusė. Skaitytojui svarbu žinoti, kad mugės savaitė yra padalinta į dvi dalis: pirmosios dienos skirtos prekybos lankytojams ir spaudai, o paskutinis savaitgalis atviras plačiajai visuomenei, kai kiekvienas gali įsigyti bilietą, pasivaikščioti po sales, susitikti su autoriais ir peržiūrėti išties pasaulinį knygų asortimentą.

Dvi tradicijos daro kelionę į Frankfurtą vertą dėmesio, net jei leidyba nėra jūsų pasaulis. Kiekvienais metais mugėje įvardijama viena „Ehrengast“ – garbės viešnia, kuri pristato išsamią tos šalies literatūros, autorių ir kultūros programą; tai jau paruošta įžanga į šalies literatūrą. Be to, kiekvienais metais mugėje vyksta Vokietijos knygų prekybos taikos premijos „Friedenspreis des Deutschen Buchhandels“ įteikimo ceremonija, kuri nuo 1950 m. teikiama istorinėje Frankfurto Paulskirche bažnyčioje asmenybei, savo darbais literatūros, mokslo ar meno srityse prisidėjusiai prie taikos. Ši premija yra viena gerbiamiausių kultūros apdovanojimų šalyje, o padėkos kalbos, sakomos už ją, yra nacionalinė naujiena.

Kiekvieną kovą vykstanti Leipcigo knygų mugė (Leipziger Buchmesse) yra kitas polius, ir miesto gyventojams ji dažnai būna malonesnė. Leipcigas yra antra pagal dydį knygų mugė Vokietijoje, tačiau Frankfurte daugiausia dėmesio skiriama prekybai, o Leipcigas – skaitytojams. Ji atvira visuomenei ir garsėja apdovanojimais už naujas vokiečių kalba išleistas knygas, visų pirma „Preis der Leipziger Buchmesse“, skiriamais grožinės, negrožinės literatūros ir vertimo kategorijose. Mugę supa Leipcigo „liest“ („Leipcigas skaito“), laikomas didžiausiu skaitymo festivaliu Europoje, kuriame kelias dienas vyksta tūkstančiai skaitymų ir renginių visame mieste – knygynuose, kavinėse, bažnyčiose, muziejuose ir baruose, ne tik mugės teritorijoje. Atmosferą sustiprina didelė minia lankytojų, persirengusių kostiumais, atvykusių į kaimyninį „Manga-Comic-Con“, kuris dalijasi vieta. Jei norite pajusti, kaip atrodo skaitymo pamišusi kultūra, kovo mėnesį Leipcigas yra ta vieta, kur galite apsilankyti.

Literatūros festivaliai, skaitymai ir knygų premijos

Be dviejų didelių mugių, Vokietijoje gausu literatūros festivalių, iš kurių du išsiskiria savo mastu ir atvirumu tarptautiniams lankytojams. Tarptautinis Berlyno literatūros festivalis „Internationales literaturfestival berlin“ (ilb) kiekvieną rugsėjį suburia daugiau nei šimtą autorių iš viso pasaulio skaitymams, premjeroms ir diskusijoms, ir tai yra vienas reikšmingiausių literatūros festivalių pasaulyje. Kadangi jo programa tokia tarptautinė, daugelyje renginių dalyvauja anglakalbiai arba kitų šalių rašytojai, todėl užsieniečiui jis yra prieinamesnis nei dauguma kitų. Kitas svarbus renginys yra „lit.COLOGNE“ Kelne, vykstantis kiekvieną kovą nuo 2001 m. ir dažnai vadinamas didžiausiu Europos literatūros festivaliu: iki dviejų šimtų renginių ir beveik šimtas tūkstančių lankytojų per maždaug dvi savaites, vykstantis neįprastose vietose ir kuriame garsūs romanistai susipina su muzikantais, politikais ir kitais visuomenės veikėjais. Tai tiek kultūrinis įvykis, tiek knygų renginys.

Po festivaliais slypi kasdienė institucija, kurią verta suprasti: Lesungas – autoriaus skaitymas. Skaitymo kultūra Vokietijoje yra gili, o Lesungas – kai rašytojas garsiai skaito iš naujos knygos ir atsako į klausimus – yra įprastas darbo dienos vakaro renginys beveik kiekviename mieste, kurį rengia knygynai, bibliotekos ir literatūros namai. Daugelis jų yra nemokami arba kainuoja tik kelis eurus. Dauguma jų yra vokiečių kalba, todėl geriausia juos lankyti, kai jau mokate kalbą, tačiau tai vienas autentiškiausių langų į vietos kultūrinį gyvenimą, o mūsų vadovas... kultūrinė veikla Vokietijoje apima bibliotekas ir skaityklas, kuriose jie vyksta ištisus metus. Poezija taip pat turi savo sceną – nuo ​​oficialių „Lyrik“ vakarų iki gyvesnių poezijos renginių, kurie užpildo barus didesniuose miestuose.

Vokietijos literatūros metus formuojanti premija yra „Deutscher Buchpreis“ (Vokietijos knygų premija), kurią kiekvieną spalį geriausiam metų vokiečių kalba parašytam romanui skiria Vokietijos leidėjų ir knygynų asociacija (Börsenverein des Deutschen Buchhandels). Įteikimo ceremonija vyksta Frankfurte prieš pat knygų mugės atidarymą. Vieta jos trumpajame sąraše gali pakeisti knygos pardavimus, todėl tai artimiausias vokiškas atitikmuo Bookerio premijai, o jos sekimas yra geras būdas atrasti šiuolaikinę vokiečių grožinę literatūrą, kurios didelė dalis galiausiai pasirodo ir išversta į anglų kalbą.

Jei jūsų vokiečių kalbos žinios dar nėra lygios pilnam romanui, didieji miestai turi savo literatūrinį gyvenimą anglų kalba. Berlyne ypač gausu angliškų skaitymų serijų, emigrantų rašytojų grupių ir daugybė angliškų knygynų, kuriuose rengiami autorių renginiai; Miunchenas, Hamburgas, Kelnas ir Frankfurtas taip pat turi savo versijas. Jie paprastai būna mažesni ir labiau visuomeniški nei Vokietijos festivaliai, tačiau juose svetinga, lengva rasti pačiose parduotuvėse arba per miesto emigrantų tinklus ir tai geras būdas susipažinti su žmonėmis. Mūsų vadovas po emigrantų grupės ir klubai nurodo bendruomenes, kuriose paprastai skelbiami šie įvykiai.

Mėgautis šiais renginiais neturint sklandaus vokiečių kalbos mokėjimo

Sąžininga santrauka paprasta: kino festivaliai yra lengvai prieinami ne vokiškai kalbančiam asmeniui, o literatūros renginiai yra nevienareikšmiškesni. Kalbant apie kino pasaulį, kalbos barjeras dažniausiai išnyksta, nes festivaliai filmus rodo originalo kalba su subtitrais. Ryškiausias pavyzdys – Berlyno kino festivalis, kurio didžioji dalis programos rodoma originalia versija, o ne anglų kalba rodomi filmai su subtitrais, tačiau ta pati logika galioja ir Leipcigo kino teatre (DOK Leipzig), Miunchene ir žanrinių bei trumpametražių filmų festivaliuose. Galite sukurti visą festivalį, pagrįstą filmais, kuriuos visiškai suprantate. Už festivalių ribų OV, OmU ir OmeU prekių ženklai yra jūsų įrankis ieškant originalo kalba rodomų filmų įprastuose kino teatruose, o specializuoti meno namų kino teatrai didžiuosiuose miestuose nuolat tiekia tokius filmus.

Literatūros srityje vaizdas yra sąžiningesnis, jei teisingai suformuluojate lūkesčius. Didžiosios mugės ir festivaliai daugiausia vyksta vokiečių kalba, todėl tipiškas „Lesung“ vyks vokiečių kalba ir bus skirtas vokiškai skaitančiai auditorijai. Tačiau tarptautiniai festivaliai sąmoningai laužo šį modelį: Berlyno ilb rengia daug renginių su tarptautiniais autoriais, dažnai anglų kalba arba su vertimu, o „lit.COLOGNE“ ir knygų mugėse reguliariai pasirodo ne vokiečių rašytojai. Pridėkite nepriklausomas anglų kalbos skaitymų serijas ir knygynų renginius didžiuosiuose miestuose, ir dar prieš tai, kai jūsų vokiečių kalba bus laisva, rasite kuo mėgautis. Praktinė taisyklė yra ta, kad dabar galite iš karto pasinerti į kino festivalius ir tobulėjant savo kalbos įgūdžiams lavėti įsilieti į vokiečių literatūros sceną.

Kalbant apie kainą ir logistiką, visa tai nebūtinai turi būti brangu. Individualūs festivalio filmų bilietai yra maždaug tokie patys kaip ir įprasti kino bilietai – pigesni, nei galite tikėtis pasaulinio lygio renginio atveju, o viešas knygų mugės seansas visai dienai kainuoja nebrangiai. Kinas po atviru dangumi ir dauguma skaitymų yra dar pigesni, o daugelis bibliotekų ir knygynų renginių yra nemokami. Festivaliai susitelkę didžiuosiuose miestuose – Berlyne, Miunchene, Frankfurte, Leipcige, Kelne, Hamburge – ir juos visus lengva pasiekti traukiniu, todėl festivalis gali būti naudojamas ir kaip savaitgalio išvyka, o kiekvienas iš šių miestų turi savo anglų kalbos filmų ir knygų sceną, taip pat emigrantų bendruomenes, kurios organizuoja savo filmų peržiūras ir skaitymo vakarus.

Festivalio metų planavimas

Lengviausias būdas visa tai išnaudoti – pasižymėti kalendoriuje ir pasirinkti kelis renginius, į kuriuos norite atkreipti dėmesį. Vasarį Berlyne vyks Berlinalė; kovą – Leipcigo Buchmesse su Leipcigo „liest“ ir „lit.Cologne“ Kelne; vasaros pradžioje – Miuncheno kino festivalis ir po atviru dangumi vykstančio kino sezono pradžia; rugsėjį – tarptautinis Berlyno literatūros festivalis; spalį vyks Frankfurto Buchmesse, Vokietijos Buchpreis ir Friedenspreis, po jų – DOK Leipzig; o lapkritį – Šiaurės šalių filmų mugė Liubeke. Net vienas ar du iš šių renginių per metus pakeis jūsų ryšį su jus supančia kultūra.

Konkrečiai: jei Berlyno festivalis jus sudomins, iš anksto susikurkite paskyrą festivalio svetainėje ir pasiruoškite vos prasidėjus išankstiniam pardavimui, nes populiarūs filmai greitai išparduodami, o ramesni „Panoramos“ ir „Forumo“ seansai lengviau pasiekiami. Knygų mugėms verčiau pirkite dienos bilietą, o ne prekybos leidimą, nebent dirbate leidybos srityje. Užsiprenumeruokite netoliese esančių festivalių ir savo miesto anglų kalba leidžiamų knygynų naujienlaiškius, kad datos ir renginiai anglų kalba patektų į jūsų el. pašto dėžutę. Tuo tarpu kasdien žiūrėkite filmus originalo kalba, ieškodami OV ir OmU seansų. Pradėkite nuo vieno festivalio šiais metais ir leiskite jam nuvesti jus prie kitų – Vokietija suteikia jums visą jų kalendorių, prie kurio galite augti.