Suaugusiųjų švietimo programos

Suaugusiųjų švietimo programos Vokietijoje yra pigios, plačiai paplitusios ir nepakankamai naudojamos žmonių, kuriems jos būtų naudingiausios. Šiame skyriuje parodysime, kas iš tikrųjų egzistuoja suaugusiajam, norinčiam čia ko nors išmokti: beveik kiekviename mieste esanti „Volkshochschule“, „Integrationskurs“, kuriuos kai kurie užsieniečiai privalo lankyti pagal įstatymą, po jų vykstantys su darbu susiję vokiečių kalbos kursai ir maršrutai, leidžiantys suaugusiajam gauti mokyklos baigimo pažymėjimą, kurio jis niekada negavo paauglystėje. Taip pat nubrėžiama riba tarp dviejų dalykų, kurie nuolat painiojami, ir tai kainuoja realiai: vokiečių kalbos kursai „Volkshochschule“ ir BAMF „Integrationskurs“ nėra tas pats dalykas, ir tik vienas iš jų baigiasi pažymėjimu, kuriuo rūpinasi Ausländerbehörde.

Suaugusiųjų švietimo programos prasideda Volkshochschule

Volkshochschule, dažniausiai sutrumpintai VHS, yra suaugusiųjų mokymosi Vokietijoje pagrindas ir daugumoje šalių neturi artimo atitikmens. Pavadinimas tiesiogine prasme verčiamas kaip „liaudies vidurinė mokykla“, o tai klaidina: tai ne mokykla, joje nėra priėmimo reikalavimų ir ji nesuteikia jokios automatinės kvalifikacijos. Tai savivaldybių įkurtas suaugusiųjų švietimo centras. Visoje Vokietijoje jų yra maždaug 800, daugumai jų vadovauja savivaldybė (Kommune), specialios paskirties savivaldybių asociacija (Zweckverband) arba registruota asociacija (Verein). Kadangi jos yra pagrįstos Weiterbildungsgesetze – žemių tęstinio mokymo įstatymais – ir yra iš dalies finansuojamos iš viešųjų lėšų, jos nėra komercinės kalbų mokyklos, konkuruojančios dėl jūsų pinigų. Būtent dėl ​​šios finansavimo struktūros jos yra pigios.

Vokietijos suaugusiųjų švietimo institutas (VHS) kasmet rengia „Volkshochschul-Statistik“ (Volkshochschul-Statistik), kuriame visa VHS veikla suskirstoma į šešias programų sritis – „Programmbereiche“: Politik – Gesellschaft – Umwelt (politika, visuomenė, aplinka), Kultur – Gestalten (kultūra ir kūrybiniai dalykai), Gesundheit (sveikata), Sprachen (kalbos), Arbeit – Beruf (darbas ir karjera) ir Grundbildung – Schulabschlüsse (pagrindinis ugdymas ir mokyklos baigimo pažymėjimai). Pagal dėstymo valandas „Sprachen“ yra didžiausia sritis, po jos seka „Arbeit – Beruf“. Tai verta žinoti prieš manant, kad VHS daugiausia yra keramikos ir jogos vieta. Čia mokoma keramikos ir jogos. Taip pat mokoma daugumos vokiečių kalbos, kurios dėstoma šioje šalyje, taip pat „Excel“, buhalterijos, fotografijos, programavimo pagrindų ir kursų, vedančių į Hauptschulabschluss.

Raskite savo artimiausią mokyklą ieškodami savo miesto pavadinimo ir „Volkshochschule“ arba per katalogą adresu volkshochschule.dePrograma leidžiama kaip „Programmheft“ – spausdintas kursų katalogas, paprastai du kartus per metus – pirmajam ir pirmajam semestrui, ir tuo pačiu metu internetu. Kursai, ypač kalbų ir sveikatos kursai, yra pilni, todėl registracija pirmąją programos pasirodymo savaitę yra svarbesnė nei turėtų būti. Registracija vadinama „Anmeldung“ ir paprastai atliekama internetu, užpildant banko duomenų laukelį SEPA-Lastschrift – tiesioginio debeto – pervedimui.

Kiek iš tikrųjų kainuoja Volkshochschule kursai

Įprasti vakariniai VHS kursai kainuoja kelis dešimtis eurų už visą semestrą, o kalbos kursai, apimantys du dėstymo vienetus per savaitę per semestrą, paprastai kainuoja vos kelis šimtus eurų. Palyginti su privačia „Sprachschule“, tai nėra mažas sutaupymas, o visai kitas dydis. Priežastis yra struktūrinė: savivaldybė padengia dalį išlaidų, todėl jūsų mokestis padengia tik nedidelę kurso organizavimo išlaidų dalį.

Dauguma naujokų nepastebi, kad daugelis savivaldybių dar labiau sumažina mokesčius mažas pajamas gaunantiems asmenims. Tai vadinama „Ermäßigung“ – sumažinimu, o reikalavimus atitinkančios grupės nustatomos vietos, o ne nacionaliniu lygmeniu, todėl jos skiriasi priklausomai nuo miesto. Dažniausios priežastys yra Grundsicherung (bazinės socialinio draudimo išmokos, kuri nuo 2026 m. liepos 1 d. pakeitė „Bürgergeld“), Wohngeld (būsto išmoka), Schwerbehindertenausweis (sunkios negalios kortelė), studento ar stažuotojo statusas arba tiesiog savivaldybės mažas pajamas gaunančio asmens kortelės, kurią daugelis miestų išduoda tokiais pavadinimais kaip „Sozialpass“, „Ehrenamtskarte“ arba „Kulturpass“, gavimas. Mokesčio sumažinimas nuo trečdalio iki pusės yra įprastas; kai kurios VHS tam tikroms grupėms mokesčio visiškai netaiko. Niekas jums to nepasakys. Reikia paklausti Geschäftsstelle, VHS biure, arba ieškoti žodžio „Ermäßigung“ „Programmheft“ sąlygose ir nuostatose, kur jis visada ir yra.

Du praktiniai įspėjimai. Pirma, į mokestį paprastai neįeina „Lehrbuch“ – vadovėlis, kurį perkate patys ir kuris kalbos kursui gali kainuoti net trečdalį kurso kainos. Antra, daugumoje VHS yra nustatytas „Rücktritt“ terminas – atsisakymo terminas, paprastai likus savaitei ar dviem iki kurso pradžios, po kurio turite sumokėti visą mokestį, nepriklausomai nuo to, ar dalyvausite, ar ne. Prieš užsisakydami, perskaitykite „Rücktrittsbedingungen“, o ne po to.

„Integrationskurs“ yra teisinė kategorija, o ne tik kalbos kursai

Integracijos kursai (Integrationskurs) nėra kurso rūšis. Tai įstatyminis dokumentas. Juos nustato Gyvenamosios vietos įstatymo (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) 43 straipsnis, o jų detales nustato Integracijos kursai (Integrationskursverordnung, IntV). Juos koordinuoja ir finansuoja Federalinė migracijos ir pabėgėlių tarnyba (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), kuri pati šių kursų nedėsto, bet licencijuoja kursų teikėjus (Kursträger). Praktiškai labai didelę dalį Integracijos kursų dėsto Volkshochschulen, ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl šie du dalykai painiojami.

Struktūra nustatyta įstatymu ir nesiskiria tarp paslaugų teikėjų. Pagal §10 IntV standartinį kursą sudaro 700 Unterrichtsstunden, kurių kiekvienas trunka 45 minutes. Iš jų §11 IntV skiria 600 vienetų kalbos kursui „Sprachkurs“, padalintam į „Basissprachkurs“ ir „Aufbausprachkurs“, sudarytus iš trijų „Kursabschnitte“ (kuro segmentų). §12 IntV skiria likusius 100 vienetų orientaciniam kursui „Orientierungskurs“ apie Vokietijos teisę, istoriją ir kultūrą, kuris vyksta po kalbos dalies. Prieš pradėdami, laikote Einstufungstest – lyginamąjį testą, kuris nusprendžia, kurį segmentą pasirinksite; už šį testą apmoka BAMF, o ne jūs.

Yra variantų, ir jie svarbūs. Pagal IntV 13(1) straipsnį, kursai specialioms tikslinėms grupėms apima iki 900 kalbos mokymo vienetų plius 100 vienetų Orientierungskurs. Jie skirti žmonėms, kurie nemoka tinkamai skaityti ar rašyti (Alphabetisierungskurs), žmonėms, kurie skaito ir rašo, bet nemoka lotyniška abėcėle (Zweitschriftlernerkurs), ir žmonėms, kuriems reikalingas konkretus kalbos mokymosi palaikymas (sprachpädagogischer Förderbedarf). Kita vertus, IntV 13(2) straipsnis numato tik 500 vienetų intensyvų kursą, 400 kalbos vienetų plius tą patį 100 vienetų orientacijos vienetų, tiems, kurių lygio nustatymo testas rodo, kad jie pasieks tikslą per tą trumpesnį laikotarpį. Jei jau kalbate šiek tiek vokiškai, pasiteiraukite apie intensyvų kursą, užuot manę, kad 700 vienetų kursas yra vienintelė jūsų galimybė.

Kas privalo dalyvauti integracijos kursuose ir kas nutinka, jei to nedarote?

Svarbiausias skirtumas čia yra tarp teisės ir pareigos, ir tai yra skirtumas, kurį dauguma žmonių klaidingai supranta. §44 AufenthG sukuria Anspruch, teisinę teisę dalyvauti vieną kartą. §44a AufenthG sukuria Teilnahmeverpflichtung, pareigą dalyvauti. Tai skirtingos nuostatos su skirtingomis pasekmėmis, ir jūs galite būti vienoje, abiejose arba nė vienoje.

Pagal AufenthG 44(1) straipsnį užsieniečiui, nuolat gyvenančiam Vokietijoje, kuriam pirmą kartą išduodamas leidimas gyventi darbo tikslais (AufenthG 18a–18d, 18g, 19c ir 21 straipsniai), šeimos susijungimui (28, 29, 30, 32, 36, 36a straipsniai), dėl humanitarinių priežasčių pagal 25(1), (2), (4a) 3 sakinį arba 25b straipsnį arba kaip ilgalaikiam gyventojui pagal 38a straipsnį; arba kaip statusui pagal 23(2) arba (4) straipsnius. Buvimas paprastai laikomas ilgalaikiu, jei gaunate leidimą bent metams arba jį turite ilgiau nei 18 mėnesių. Atkreipkite dėmesį, ko nėra šiame sąraše, nes tai yra tokios pačios formos spąstai kaip ir uždaras pilietybių sąrašas... §8 BAföGLeidimas gyventi studijoms pagal §16b arba profesiniam mokymui pagal §16a § 44(1) § niekur neminimas. Studentai ir praktikantai neturi teisės į Integracijos kursą. §44(3) numatytos dar dvi išimtys: teisės į jį neturi vaikai ir jaunuoliai, kurie pradeda arba tęsia mokyklą Vokietijoje, asmenys, kuriems akivaizdžiai mažas integracijos poreikis, arba asmenys, kurie jau moka pakankamai vokiečių kalbos, nors pastaruoju atveju teisė į Orientavimo kursą išlieka.

Teisė taip pat nustoja galioti. Pagal AufenthG 44(2) straipsnį ji nustoja galioti praėjus vieneriems metams nuo leidimo, kuriuo ji buvo suteikta, išdavimo, nebent dėl ​​nuo jūsų nepriklausančių priežasčių negalėjote laiku užsiregistruoti į kursus. Tai tikra „naudok arba prarasi“ taisyklė, taikoma žmonėms, kurie planuoja „lankyti kursus, kai viskas nurims“. Jei neturite teisės arba nebeturite teisės, pagal 44(4) straipsnį BAMF vis tiek gali jus priimti į laisvas kursų vietas – tai diskrecinis būdas, kuris taip pat taikomas Vokietijos piliečiams, kurių vokiečių kalbos žinios nepakankamai geros ir kuriems reikia ypatingo integracijos poreikio, bei asmenims, turintiems Aufenthaltsgestattung, Duldung pagal 60a(2)(3) sakinį arba leidimą pagal 24 arba 25(5) straipsnius.

44a(1) straipsnio prievolė taikoma keturiais atvejais: jūs turite teisę pagal 44 straipsnį ir arba negalite susikalbėti paprasta vokiečių kalba, arba nepakankamai gerai mokate vokiečių kalbą, kai jums buvo išduotas leidimas pagal 23(2), 28(1) straipsnio 1 sakinio 1 punktą, 30 straipsnį arba 36a(1) straipsnį; arba jūs gaunate SGB II išmokas ir Darbo birža (Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende) jus įpareigoja pagal SGB II straipsnio 15a(1) straipsnio 1 sakinio 3 punktą; arba imigracijos tarnyba (Ausländerbehörde) nustato, kad esate integracijos nedarbingas, t. y. jums ypač reikia integracijos, ir reikalauja, kad atvyktumėte; arba jūs priklausote tam tikroms su prieglobsčiu susijusioms grupėms, gaunančioms AsylbLG išmokas, ir to reikalauja išmokų tarnyba. Pirmuoju atveju, išduodama jūsų leidimą, Ausländerbehörde užfiksuoja prievolę. 44a(2) straipsnyje numatytos išimtys asmenims, dalyvaujantiems profesiniame ar kitame mokyme, asmenims, galintiems įrodyti, kad lanko panašų išsilavinimą, ir asmenims, kuriems lankyti šį išsilavinimą yra nuolat neįmanoma arba nepagrįsta; o 44a(1) straipsnyje reikalaujama panaikinti įpareigojimą, kai net neakivaizdinių studijų negalima pagrįstai derinti su darbu. Pagal 44a(1a) straipsnį įpareigojimas kitais atvejais baigiasi tik tinkamai baigus kursus.

Ignoravimo pasekmės išdėstytos §44a(3) ir yra konkrečios. Jei dėl nuo jūsų priklausančių priežasčių neatvykstate arba neišlaikote baigiamojo egzamino, Ausländerbehörde privalo jus įspėti prieš pratęsiant jūsų leidimą gyventi apie galimas jūsų elgesio pasekmes, kurias įstatymas įvardija: §8(3), §9(2) 1 sakinio 7 ir 8 papunkčiai ir §9a(2) 1 sakinio 3 ir 4 papunkčiai pagal AufenthG – tai yra pagrindai, turintys įtakos jūsų Aufenthaltserlaubnis, jūsų Niederlassungserlaubnis (leidimo gyventi) ir jūsų Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (ES ilgalaikio leidimo gyventi) pratęsimui. Institucija taip pat gali priversti atvykti administracine tvarka. O pagal §44a(3) 3 sakinį, jei pažeidžiate pareigą, visą numatomą Kostenbeitrag galite iš anksto pareikalauti sumokėti vienu kartu pateikdami mokesčio pranešimą. Atskira rizika kyla ne dėl šio įstatymo, o dėl pašalpų sistemos: jei pareigą pagal SGB II 15a straipsnį nustatė Darbo birža, jos pažeidimas yra pareigos, susijusios su pašalpų įstatymu, pažeidimas ir pagal Grundsicherung sankcijų taisykles gali būti taikoma Leistungskürzung – jūsų pašalpos sumažinimas. Mūsų skyrius apie pradinė kultūrinė adaptacija apima prievolę kasdienio gyvenimo požiūriu. Trumpai tariant: laiškas apie Teilnahmeverpflichtung nėra administracinis triukšmas ir į jį nereikia atsakyti kitą mėnesį.

Kiek kainuoja „Integrationskurs“ ir kaip nieko nemokėti

Dalyvio įnašas (Kostenbeitrag) nėra fiksuota kaina. IntV 9(1) straipsnis apibrėžia jį kaip 50 procentų Kostenerstattungssatz – vieneto įkainio, kuriuo BAMF kompensuoja kursų teikėjams pagal IntV 20(6) straipsnį – tokio, koks galioja registracijos dieną. Įkainis periodiškai koreguojamas, todėl sąžiningas patarimas būtų patikrinti šį skaičių su... BAMF prieš sudarydami biudžetą, užuot pasitikėję straipsnyje pateiktu skaičiumi. Pastaraisiais metais ji siekė šiek tiek daugiau nei du eurus už mokymo vienetą, o tai, skaičiuojant visus 700 vienetų, iš viso sudaro apie 1,600 eurų, o BAMF padengia daug didesnę likusią dalį. Už kiekvieną Kursabschnitt mokama iš anksto. Vienas slaptas spąstas: pagal AufenthG 43(3) straipsnio 4 sakinį ir IntV 9(1) straipsnio 2 sakinį, kas teisiškai įpareigotas jus išlaikyti, taip pat privalo tai mokėti, todėl sąskaitą gali gauti sutuoktinis, kuris rėmė „Familiennachzug“.

Dauguma tai skaitančių žmonių iš viso neturėtų to mokėti. Pagal IntV §9(2) BAMF atleidžia jus nuo mokesčio, pateikus prašymą ir turint galiojančius įrodymus, jei gaunate SGB II išmokas, Hilfe zum Lebensunterhalt pagal SGB XII arba AsylbLG išmokas; arba jei gaunate Arbeitslosengeld pagal SGB III; arba – ir to beveik niekas nežino – jei dirbate pagal darbo sutartį ir jūsų bruto darbo užmokestis neviršija 33 procentų metinių bendrojo pensijų draudimo Beitragsbemessungsgrenze, riba, kuri padidėja 10 procentų šios ribos, jei yra vienas vaikas, ir 20 procentų, jei yra du ar daugiau vaikų, kurie įskaičiuojami pagal §32 EStG. Taip pat yra bendroji sunkumų išlyga: BAMF gali jus atleisti nuo mokesčio, jei įmoka būtų nepagrįstai didelė (unzumutbare Härte), atsižvelgiant į jūsų asmenines ir ekonomines aplinkybes. Atkreipkite dėmesį, kad tai yra pagal darbo sutartį dirbančio asmens, o ne bedarbio asmens atleidimas nuo mokesčio. Galite dirbti visą darbo dieną ir vis tiek atitikti reikalavimus.

Jei sumokėsite, atgaukite pusę sumos. Pagal IntV §9(6) suteikia BAMF teisę grąžinti 50 procentų jūsų įmokos, jei įrodysite, kad sėkmingai baigėte kursus per dvejus metus nuo tada, kai jums buvo suteikta teisė į kursus, – ir per trejus metus, jei lankėte vieną iš specialios tikslinės grupės kursų pagal §13(1) punktą. Jūs turite pateikti prašymą; įmoka neatsiranda pati savaime. Reikia vengti dviejų dalykų: pagal IntV §9(4) punktą, jei nutraukiate mokymąsi viduryje arba tiesiog nustojate lankyti kursus, vis tiek turite sumokėti įmoką už visą tą kursą, o pagal IntV §11(3) punktą vienintelis nemokamas nutraukimas yra oficiali Praktika – interaktyvaus kalbos vartojimo darbo vieta, organizuojama per Aufbausprachkurs su paslaugų teikėju ir BAMF.

DTZ, Zertifikat Integrationskurs ir testas, kuris skaičiuojamas du kartus

Integracijos kursas baigiasi dviem testais, abu įvardyti IntV §17(1). Kalbos dalis baigiasi Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) – vokiečių kalbos testu imigrantams, kuris yra skaluojamas klausymo, skaitymo, rašymo ir kalbėjimo testas, patvirtinantis rezultatą tarp A2 ir B1 pagal Bendruosius Europos kalbų metmenis. Orientacinė dalis baigiasi skaluojamu testu „Leben in Deutschland“. Abu testai laikomi atskirai licencijuotuose testavimo centruose, kuriuose turi būti bent vienas egzaminuotojas, nepriklausomas nuo jūsų kursų teikėjo.

Žodis „mastelis“ – tai žodis, kurį reikia suprasti. DTZ neturi vieno išlaikymo balo – jame nurodomas faktiškai pasiektas lygis. Tačiau pagal IntV 17(2) straipsnį jūsų dalyvavimas laikomas sėkmingu, t. y. erfolgreich, tik tuo atveju, jei kalbos testas rodo B1 lygį ir pasiekiate išlaikymo balą „Leben in Deutschland“. Surinkus A2 balą DTZ, gausite rezultatą, o ne sėkmę, o IntV 17(4) straipsnis teigia, kad gausite Bescheinigung, kuriame užfiksuoti jūsų pasiekimai, o ne sertifikatą. Išlaikius abu testus, BAMF išduos „Zertifikat Integrationskurs“ tik popieriuje – ta pati nuostata aiškiai draudžia jį išduoti elektroniniu būdu, todėl laikykite fizinį dokumentą nepakeičiamu ir pirmiausia nukopijuokite jį. Taip pat yra būdas apeiti DTZ: 17(2) straipsnis leidžia B1 lygį įrodyti kitu standartizuotu kalbos egzaminu, jei BAMF jį pripažįsta, jame yra bent B1 lygis, jis pateikiamas registruojantis pas paslaugų teikėją ir tuo metu jis yra jaunesnis nei vienerių metų.

Du praktiniai punktai užbaigia šį straipsnį. Pirma, dėl kainos: pagal IntV 17(3) straipsnį BAMF apmoka vieną bandymą laikyti kiekvieną testą ir antrą bandymą laikyti kalbos testą, jei neišlaikėte jo nesunaudoję visų mokymo vienetų – taigi, jei ketinate neišlaikyti DTZ, neišlaikyti jo anksčiau yra gerokai pigiau nei neišlaikyti pabaigoje. Antra, ir tai yra detalė, verta viso skyriaus dėmesio: pagal IntV 17(5) straipsnį „Leben in Deutschland“ testas taip pat gali būti naudojamas kaip žinių, reikalingų natūralizacijai pagal Pilietybės įstatymo (Staatsangehörigkeitsgesetz) 10(1) straipsnio 1 sakinio 7 punktą, įrodymas. Tai reiškia, kad orientacinio kurso testas, kurį laikote šiandien, po daugelio metų gali būti naudojamas ir kaip jūsų Einbürgerungstest. Išsaugokite tą pažymėjimą.

Profesinio mokymo kursai: suaugusiųjų švietimo programos, kuriomis beveik niekas nesinaudoja

Įgiję B1 lygį, dauguma žmonių nustoja. Tai klaida, nes B1 lygis apytiksliai atitinka lygį, kuriuo galite susitvarkyti kasdieniame gyvenime, ir lygį, kuriuo dar negalite susitvarkyti su darbo vieta vokiškoje darbovietėje, o valstybė finansuoja ir kitą žingsnį. Su darbu susijusi vokiečių kalbos parama (berufsbezogene Deutschsprachförderung) yra numatyta §45a AufenthG, o išsamiau aprašyta Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Kursai vadinami Berufssprachkurse – darbo kalbos kursais. DeuFöV §11(1) aiškiai nurodo, kad jie grindžiami Integrationskurs.

Struktūra paprasta. DeuFöV §12 apibrėžia bazinius kursus (Basisberufssprachkurse) pagal lygį, kurį jie suteikia: B1–B2, B2–C1 ir C1–C2. Pagal §14(2) pirmieji du paprastai apima 400 mokymo vienetų, o C2 kursas – 500. §13 DeuFöV prideda Spezialberufssprachkurse: kursus, susietus su konkrečiomis profesinėmis grupėmis, susijusiomis su profesiniu kvalifikacijos kėlimu, profesiniu pripažinimu arba galimybe užsiimti profesija; dalykinio mokymo kursus; ir kursus, kurie pereina nuo A2 iki B1 arba iki A2 lygio iš žemiau esančio lygio. §11(2) nustato, kad mokymo vieneto trukmė yra 45 minutės, §11(3) riboja kurso dalyvių skaičių iki 25, o §11(4) leidžia mokytis visą arba ne visą darbo dieną ir aiškiai leidžia internetinius kursus bei virtualias auditorijas – visos darbo dienos kursas paprastai reiškia ne daugiau kaip 25 vienetus per savaitę, kuriuos galima derinti su darbu.

Įstoti galinčių asmenų sąrašas yra platesnis, nei daugelis mano. Pagal DeuFöV 4(1) straipsnį galite gauti Teilnahmeberechtigung, jei kursas yra būtinas jūsų galimybėms darbo ar mokymo rinkoje pagerinti ir esate užsiregistravęs Darbo agentūroje kaip mokymo ieškantis asmuo, darbo ieškantis asmuo ar bedarbis, arba gaunate SGB II išmokas, arba – svarbiausia – tiesiog dirbate arba jau pasirašėte darbo sutartį. Jums nebūtina būti bedarbiu. Pagal 4(1)(2) straipsnį yra atskiras kelias asmenims, kuriems reikalingas konkretus kalbos mokėjimo lygis, kad būtų pripažinta užsienio profesinė kvalifikacija arba būtų galima dirbti reglamentuojamoje profesijoje, ir keliai stažuotojams. DeuFöV 2(2) straipsnis netgi išplečia potvarkio taikymą Vokietijos piliečiams, kurių gimtoji kalba nėra vokiečių. Įprastas priėmimo reikalavimas pagal 4(3) straipsnį yra B1, tačiau 13(2) straipsnis leidžia BAMF atleisti nuo šio reikalavimo keliems specialiems kursams, įskaitant asmenis, kurie tinkamai lankė Integracijos kursus ir vis tiek nepasiekė B1 lygio, taigi B1 lygio nepasiekimas dar nėra kelio pabaiga.

Pinigai geresni nei Integrationskurs. Pagal DeuFöV §4(4) Kostenbeitrag moka tik dirbantys dalyviai. Jis netaikomas stažuotojams, dirbantiems asmenims, kurie kartu su darbu gauna AsylbLG, SGB II arba SGB XII paramą arba turi teisę į Arbeitslosengeld, arba darbuotojams, kurių bruto darbo užmokestis neviršija tų pačių 33 procentų pensijų draudimo Beitragsbemessungsgrenze su tais pačiais su vaikais susijusiais padidinimais. Jei esate registruotas kaip darbo ieškantis asmuo, kursai jums nieko nekainuoja. Jei reikia mokėti įmoką, §4(5) nustato, kad ji yra 50 procentų kompensavimo tarifo pagal §25(1) ir mokama kurso pradžioje per paslaugų teikėją, o ta pati nuostata numato, kad jūsų darbdavys gali jums tai kompensuoti, todėl verta kreiptis į darbdavį, kuris nori, kad jūsų vokiečių kalbos žinios būtų geresnės. Tada §4(6) grąžina pusę sumos, jei išlaikote pažymėjimo egzaminą per dvejus metus. Pagal DeuFöV 15 straipsnį kursai baigiami tikslinio lygio Deutsch-Test für den Beruf laikymu. BAMF apmoka egzamino ir vieno perlaikymo išlaidas, o jei neišlaikote egzamino, vis tiek gaunate Teilnahmebescheinigung, kuriame užfiksuota jūsų pažanga.

VHS vokiečių kalbos kursas nėra integracinis kursas

Tai nusipelno atskiro skyriaus, nes painiava dažna ir žmonėms tai kainuoja laiką. Volkshochschulen siūlo du visiškai skirtingus vokiečių kalbos kursus, dažnai tame pačiame pastate, kartais juos dėsto tas pats asmuo, o registracijos puslapyje skirtumas ne visada yra akivaizdus.

Pirmasis yra įprastas VHS vokiečių kalbos kursas. Jį užsisakote, sumokate VHS mokestį, lankote, mokotės vokiečių kalbos. Jo nefinansuoja BAMF, netaikomas joks Teilnahmeberechtigung, netaikomas Kostenbeitrag, pinigai negrąžinami ir galiausiai gaunate viską, ką išduoda VHS – paprastai Teilnahmebescheinigung, dalyvavimo patvirtinimą. Tai neatleidžia nuo Teilnahmeverpflichtung pagal §44a AufenthG. Tai neišduoda „Zertifikat Integrationskurs“. Tai geras, pigus vokiečių kalbos kursas ir nieko daugiau.

Antrasis yra BAMF Integrationskurs, kurį teikti licencijuota VHS. Jis veikia pagal aukščiau aprašytą įstatyminę struktūrą, prieš pradedant mokytis reikalauja BAMF arba Ausländerbehörde išduoto Teilnahmeberechtigung, apmokestinamas įstatyminiu Kostenbeitrag su jo išimtimis ir 50 procentų grąžinama įmoka, o baigiasi DTZ ir Zertifikat Integrationskurs. Jei jūsų leidimas, jūsų Darbo birža arba Ausländerbehörde tikisi kurso, jie turi omenyje šį. Taigi, prieš užsisakydami bet kokį vokiečių kalbos kursą VHS, užduokite vieną klausimą registratūroje ir gaukite atsakymą raštu: ar tai BAMF-geförderter Integrationskurs ir ar jam reikalingas Teilnahmeberechtigung? Jei atsakymas yra neigiamas, tai vis tiek gali būti tinkamas kursas, bet neskaičiuokite jo kaip oficialaus dokumento.

Zweiter Bildungsweg: sprendimas dešimtyje nėra galutinis

Vokiečių mokyklose vaikai skirstomi į grupes maždaug nuo dešimties metų – apie tai rašoma mūsų straipsnyje. Vokietijos švietimo apžvalgaUžsienio šalių tėvams tai atrodo ankstyva ir negrįžtama, o antroji šio įspūdžio pusė yra klaidinga. „Zweiter Bildungsweg“, antrasis švietimo kelias, yra oficiali, valstybės valdoma sistema, skirta suaugusiesiems įgyti mokyklos baigimo pažymėjimą, kurio jie negavo pirmą kartą, ir ji išduoda tą patį pažymėjimą, o ne prastesnę jo versiją.

Kultusministerkonferenz, 2024 m. liepos 1 d. pertvarkyta į Bildungsministerkonferenz, išskiria keturis institucijų tipus. Abendhauptschule ir Abendrealschule atitinkamai suteikia Hauptschulabschluss ir Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife), kuriose dėstoma vakarais ir dirbant. Abendgymnasium suteikia bendrą stojimo į universitetą kvalifikaciją (allgemeine Hochschulreife), kuri taip pat vyksta vakarais, paprastai trunka trejus–ketverius metus, kol studentas toliau dirba. Kolleg suteikia tą patį Abitur, bet yra dieninis, o tai reiškia, kad visam laikui reikia nedirbti. Kadangi švietimas priklauso nuo federalinių žemių, tiksli struktūra, pavadinimai ir stojimo taisyklės šešiolikoje žemių skiriasi, o KMK sistema sukurta būtent tam, kad gaunamas Abitur būtų lygiavertis ir palyginamas visose jose.

Priėmimas į Abendgymnasium arba Kolleg nėra atviras. Standartinės sąlygos yra šios: turite turėti vidurinį išsilavinimą (Mittlerer Schulabschluss), būti baigęs profesinį mokymą arba įrodyti bent dvejų metų profesinę veiklą ir stojimo metais sulaukti bent 19 metų. Reikalavimas būti dirbtam nėra kliūtis, skirta žmonėms nepriimti; jis atspindi šių įstaigų paskirtį. Daugelis Volkshochschulen taip pat priklauso šiai sričiai – Grundbildung – Schulabschlüsse yra viena iš šešių VHS programos sričių, o Hauptschulabschluss arba Midtlere Reife atveju VHS dažnai yra pigiausias ir labiausiai vietinis paslaugų teikėjas. Jei gaunate pašalpas arba esate registruotas bedarbis, prieš stodami pasiteiraukite Darbo agentūros arba Darbo centro apie finansavimą, nes mokyklos baigimo pažymėjimas yra vienas iš dalykų, kuriuos remia užimtumo administracija.

Išorinis egzaminas: laikyti egzaminą nelankant mokyklos

Yra antros durys, ir jos žmones stebina. Norint gauti pažymėjimą, nebūtina lankyti mokyklos. Išorinis egzaminas (Externenprüfung), dar vadinamas ne mokinio egzaminu (Nichtschülerprüfung), leidžia suaugusiajam laikyti valstybinį mokyklos baigimo pažymėjimo egzaminą, niekur nesimokius. Jos egzistuoja vidurinės mokyklos baigimo pažymėjimui (Mittlerer Schulabschluss) ir bendrosioms aukštojo mokslo įstaigoms (allgemeine Hochschulreife).

Registruojatės švietimo ministerijoje arba mokyklos administracijoje savo gyvenamojoje žemėje, o egzaminas paprastai laikomas paskirtoje mokykloje. Pagrindinės „Abitur“ kelio sąlygos yra tai, kad metais prieš egzaminą nebuvote gimnazijos aukštesniosios mokyklos mokinys ir kad turite įrodyti tinkamą pasiruošimą. Kaip pasiruošėte, yra jūsų reikalas. Praktiškai dauguma kandidatų naudojasi „Fernlehrgang“ – nuotolinio mokymosi kursu, ir čia verta žinoti vartotojų apsaugos principą: nuotolinio mokymosi paslaugų teikėjai Vokietijoje turi būti patvirtinti Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU) – valstybinės nuotolinio mokymosi įstaigos. „Fernlehrgang“, kuri nėra patvirtinta ZFU, yra įspėjamasis ženklas, o patvirtinimo numeris yra tai, ką skelbia teisėtas paslaugų teikėjas.

Du sąžiningi įspėjimai. Išorės egzamino įstatymas yra reiklus: be mokyklos mokytojo vertinimas neįtraukiamas į klasę, todėl daugiau priklauso nuo paties egzamino, o egzaminas apima visą dalykų spektrą. Kadangi tai yra federalinių žemių teritorija, taisyklės dėl dalykų, kiek ir kokia forma egzaminuojami, skirtingose ​​federalinėse žemėse labai skiriasi, todėl vienintelis patikimas šaltinis yra jūsų žemės Kultusministerium arba Bildungsministerium. Tačiau principas galioja visoje šalyje: pažymėjimas turi tą pačią teisinę galią, kad ir kaip jį gautumėte, o amžiaus skyrimas pagal dešimt metų iš tikrųjų nėra galutinis.

Alphabetisierung ir Grundbildung

Vienai Vokietijos suaugusiųjų švietimo daliai skiriama labai mažai dėmesio ir ją verta aiškiai pasakyti, nes su ja susijusios prielaidos dažniausiai yra klaidingos. Hamburgo universiteto atliktas LEO 2018 m. tyrimas parodė, kad maždaug 6.2 mln. suaugusiųjų Vokietijoje nuo 18 iki 64 metų amžiaus – apie 12.1 proc. šios populiacijos – yra gering literalisiert, tai yra, jie moka skaityti ir rašyti tik ribotai. Skaičius, kuris keičia požiūrį: kiek mažiau nei 53 proc. šios grupės vokiečių kalba yra jų gimtoji kalba. Žemas raštingumas Vokietijoje nėra pirmiausia migracijos reiškinys, o suaugęs žmogus, kuriam sunku rašytinė vokiečių kalba, čia yra labai eilinėje kompanijoje.

Visuomenės atsakas yra Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, nacionalinis raštingumo ir pagrindinio išsilavinimo dešimtmetis, paprastai vadinamas AlphaDekade. Ją kartu valdo Bundesministerium für Bildung und Forschung ir Kultusministerkonferenz, ji vyksta 2016–2026 m., o jos baigiamoji konferencija numatyta 2026 m. gruodžio 1 d. niša. Taip pat yra nemokama, konfidenciali nacionalinė pagalbos linija ALFA-Telefon 0800 53 33 44 55, kurią valdo Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, kuri praneš skambinančiajam, kokie kursai yra šalia jo.

Užsieniečiams aktualus aspektas jau yra įstatyme. IntV 13(1) straipsnis sukuria Alfabeto lavinimo kursus Integracijos kurso dalyviams, kurie nemoka tinkamai skaityti ar rašyti, ir Zweitschriftlernerkurs asmenims, kurie visiškai moka kitą raštą, bet ne lotynišką abėcėlę – šis skirtumas yra labai svarbus ir bendrojo vokiečių kalbos kursas jo tiesiog neturi. Šie kursai apima iki 900 kalbos vienetų, o ne 600, jiems taikomas trejų, o ne dvejų metų grąžinimo laikotarpis pagal IntV 9(6) straipsnį, o pagal IntV 13(1) straipsnį dalyvis, kuris išnaudoja vienetus ir vis tiek neišlaiko kalbos testo, gali būti priimtas vieną kartą kartoti iki 300 vienetų. Jei mokate arabų, kirilica, graikų, hebrajų, persų ar azijiečių raštą, konkrečiai pasiteiraukite apie Zweitschriftlernerkurs. Būti įtrauktam į Alfabeto lavinimo kursus, kai jau laisvai skaitote savo gimtąja abėcėle, yra metų švaistymas.

Fachschule, Meisterschule ir atpažinimas, ką jau turite

Suaugusieji, norintys oficialiai kilti karjeros laiptais be universiteto, turi nusistovėjusį kelią per Fachschule ir Meisterschule, vedantį į tokias kvalifikacijas kaip Meister, Techniker, Fachwirt ir Betriebswirt. Šie kvalifikaciniai ... karjeros galimybės Vokietijoje, ir nėra prasmės to čia kartoti. Jei sveriate „Meister“, „Fachwirt“ ar „Techniker“ arba norite sužinoti, kas už tai moka, skaitykite tą skyrių, o ne šį.

Čia svarbiausia yra priimti sprendimą, nes neteisingas tvarkos nustatymas yra brangus. Prieš stodami į daugiametę Fachschule, kad įgytumėte vokišką kvalifikaciją, išsiaiškinkite, ar jūsų jau turima kvalifikacija gali būti pripažinta. Anerkennung, oficialus užsienio kvalifikacijos pripažinimas, yra atskira nuo švietimo procedūra, atliekama per zuständige Stelle – kompetentingą įstaigą, paprastai IHK, HWK arba žemės valdžios instituciją, priklausomai nuo profesijos, – ir daugeliui profesijų tai suteikia arba visišką Gleichwertigkeit, lygiavertiškumą, arba dalinį rezultatą, kurį galima užbaigti Anpassungslehrgang, adaptacijos kursu, kuris yra daug trumpesnis nei pradedant iš naujo. Reglamentuojamoms medicinos, slaugos, mokymo ir kai kurių amatų profesijoms pripažinimas visai nėra neprivalomas: be jo negalite dirbti. Pripažinimo mechanizmas, įskaitant §16d AufenthG leidimą gyventi atvykstant į Vokietiją ir baigiant pripažinimo priemonę, aptariamas mūsų skyriuje apie... profesinis mokymas ir pameistrystėNykščio taisyklė paprasta: pirmiausia pripažinimas, po to perkvalifikavimas ir niekada atvirkščiai.

Įrankiai ir oficialūs suaugusiųjų švietimo šaltiniai Vokietijoje

Aukščiau aprašytą vokiečių kalbos kursų aplinką iš išorės išties sunku suprasti, daugiausia dėl to, kad panašiai atrodančius kursus reglamentuoja skirtingi įstatymai, jie finansuojami skirtingai ir turi skirtingus sertifikatus. „Werkzeu.ge“ – naršyklės pagrindu sukurta įrankių platforma, kurią sukūrė „Cryon UG“, bendrovė, atsakinga už „WeLiveIn.de“, turi „Sprachkurs-Finder“, kuri sprendžia būtent šią problemą. Ji priklauso nemokamam „Gast“ lygiui, t. y. veikia be paskyros. Įvedate savo dabartinį vokiečių kalbos lygį ir gyvenamosios vietos statusą, pasirinktinai – profesinę sritį, ir ji nustato, kuriai kategorijai priklausote: BAMF Integrationskurs, Berufssprachkurs pagal DeuFöV ar savarankiškai finansuojamas kursas. Joje paaiškinama, kas atitinka reikalavimus ir kaip veikia finansavimas, aprašomi CEFR lygiai nuo A1 iki C2, ir įvardyti atitinkami egzaminai, įskaitant DTZ, telc ir Goethe-Zertifikat. Tai ta pati sritis, kurią apima šis skyrius, ir tai yra tinkama priemonė norint išsiaiškinti, kurios durys jums tinka prieš ką nors užsisakant.

Atsakyti į ankstesniame skyriuje minėtą pripažinimo klausimą toje pačioje platformoje yra „Anerkennungs-Navigator“, taip pat nemokamame „Gast“ lygmenyje. Įvedate šalį, kurioje įgijote kvalifikaciją, savo profesiją ir federalinę žemę, kurioje norite dirbti, ir ji nustato, ar apskritai reikalingas pripažinimas, kuri įgaliotoji institucija tvarko jūsų bylą, kokių dokumentų ir kalbos lygio jums reikės, kiek tai maždaug kainuoja ir kiek laiko užtrunka. Jame aptariamas skirtumas tarp reglamentuojamų ir nereglamentuojamų profesijų, reglamentuojamų ir nereglamentuojamų profesijų ir adaptacijos priemonių, taikomų tais atvejais, kai pripažinimas grąžinamas iš dalies. Ji apima tik profesines kvalifikacijas – ji nepadės su mokyklos baigimo atestatu, kuris yra jūsų žemės, visiškai kitos institucijos, „Zeugnisanerkennungsstelle“.

Kai kurie sąžiningi apribojimai. „Werkzeu.ge“ beta versija veiks iki 2026 m. lapkričio 30 d., o pačios jos sąlygos nurodo, kad įrankiai gali būti nepilni; tai aiškiai nėra teisinė konsultacija, kas čia svarbu, nes §44a AufenthG įsipareigojimai susiję su jūsų leidimu gyventi; ji rengia ir informuoja, bet niekada nieko nepateikia institucijai – jokia priemonė neregistruoja jūsų Integracijos kursui, o BAMF ir jūsų Ausländerbehörde lieka vienintelėmis įstaigomis, išduodančiomis Teilnahmeberechtigung. Nemokamame lygmenyje rodomi skelbimai. Jei norite pamatyti, ką apima mokami lygmenys, dabartinė kainodara yra paskelbta svetainėje; kainos beta versijos metu keičiasi, todėl jas skaitykite ten, o ne kur kitur. Pačius įstatymus... gesetze-im-internet.de nemokamai skelbia visą Aufenthaltsgesetz, IntV ir DeuFöV tekstą vokiečių kalba ir BAMF skelbia dabartinius įkainius ir licencijuotų kursų teikėjų sąrašą su paieškos funkcija.

Suaugusiųjų švietimo programos: ką daryti toliau

Pradėkite nuo įpareigojimo klausimo, nes jam taikomas terminas, o kitiems – ne. Peržiūrėkite savo leidimą gyventi ir bet kokį laišką iš savo Ausländerbehörde arba Jobcenter ir išsiaiškinkite, ar jums buvo pritaikyta Teilnahmeverpflichtung pagal §44a AufenthG. Jei taip, imkitės veiksmų: §44a(3) pasekmės apima jūsų leidimo pratęsimą, jūsų Niederlassungserlaubnis ir jūsų Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, o išlaidų įmoka gali būti jums išrašyta iš karto. Jei turite teisę pagal §44, bet neprivalote, patikrinkite leidimo išdavimo datą, nes teisė pagal §44(2) nustoja galioti po metų.

Tuomet, prieš ką nors mokėdami, pateikite prašymą dėl atleidimo nuo mokesčių. Jei gaunate SGB II, SGB XII arba AsylbLG paramą, Arbeitslosengeld arba dirbate mažiau nei 33 procentus pensijų draudimo Beitragsbemessungsgrenze, IntV 9(2) straipsnis atleidžia jus nuo mokesčių pateikus prašymą, o lygiavertė DeuFöV 4(4) straipsnio taisyklė reiškia, kad registruotas darbo ieškantis asmuo už Berufssprachkurs nieko nemoka. Jei netaikoma jokia išimtis, per dvejus metus nuo Teilnahmeberechtigung užpildykite DTZ formą ir pagal IntV 9(6) straipsnį prašykite 50 procentų grąžinamosios išmokos, o popierinį „Zertifikat Integrationskurs“ saugokite saugioje vietoje, nes jo negalima pakartotinai išduoti elektroniniu būdu, o jame esantis „Leben in Deutschland“ rezultatas vėliau gali būti naudojamas kaip jūsų Einbürgerungstest.

Jei jau turite B1 lygį, užuot sustoję, užsisakykite Berufssprachkurs. B1–B2 lygio kursai apima 400 kreditų, jie gali būti neakivaizdiniai arba nuotoliniai, darbas yra kvalifikacinis kelias, o ne kliūtis, o jūsų darbdavys gali teisėtai kompensuoti įmoką. O jei jums trūksta mokyklos baigimo pažymėjimo, o ne vokiečių kalbos žinios, gaukite savo vietos Volkshochschule Programheft ir ieškokite Grundbildung – Schulabschlüsse, tada paklauskite savo žemės švietimo ministerijos apie Externenprüfung. Kad ir ko ieškotumėte, užeikite į Volkshochschule ir pasiteiraukite apie Ermäßigung prieš sumokėdami nurodytą kainą. Sumažinimas yra realus, jis yra vietinis ir beveik niekada nesiūlomas be raginimo.